precio histórico

French translation: prix d'origine ou d'acquisition

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:precio histórico
French translation:prix d'origine ou d'acquisition
Entered by: Carine Dubois

12:24 May 6, 2008
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / contrato de concesión
Spanish term or phrase: precio histórico
12) El concesionario, al finalizar el contrato, se puede pedir que la casa retire las existencia al precio histórico de compra

gracias ;)
Carine Dubois
Local time: 15:01
prix d'origine
Explanation:
par exemple.
Selected response from:

Agnès Bourdin
Local time: 15:01
Grading comment
merci ! ainsi que "prix d'acquisaition!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2prix d'origine
Agnès Bourdin
4 +1prix réel d'achat
Sylvia Moyano Garcia
4prix d'acquisition
Katy Balan
4prix initial d'achat
Béatrice Noriega
4prix historique d´achat
Carmen Cruz Lopez
3prix réel
Maria Begona


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
prix d'origine


Explanation:
par exemple.

Agnès Bourdin
Local time: 15:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 15
Grading comment
merci ! ainsi que "prix d'acquisaition!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TRADUCTIONEXPOR: coincido
4 hrs

agree  Carlos Peña Novella
1 day 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
prix réel


Explanation:
autre option

Maria Begona
Local time: 15:01
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prix d'acquisition


Explanation:
Aussi "prix d'origine", puisque c'est le prix payé au moment de l'aquisition de la voiture. Cf le link ci-dessous:

http://64.233.183.104/search?q=cache:0HLbMO74__QJ:financial-...

Katy Balan
Spain
Local time: 15:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prix initial d'achat


Explanation:
otra opcion...

Béatrice Noriega
France
Local time: 15:01
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 115
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prix historique d´achat


Language variant: otra opcion.

Explanation:
suerte.


    Reference: http://ec.europa.eu/echo/pdf_files/partnership/hpc_backgroun...
Carmen Cruz Lopez
Local time: 15:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
prix réel d'achat


Explanation:
Otra opcion

Sylvia Moyano Garcia
Local time: 10:01
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 53

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Verónica Vivas
2 days 15 hrs
  -> Gracias equs!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search