Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
charge (TGMH)
Spanish translation:
cantidad (HCM)
Added to glossary by
mariaje (X)
May 5, 2008 22:15
16 yrs ago
5 viewers *
French term
charge (TGMH)
French to Spanish
Medical
Medical (general)
análisis de sangre
Leucocytes
Hémties
Hémoglobine
Volume globulaire (VGM)
Charge (TGMH)..... 29 pg (28 à 32)
Concentration (CGMH).... 34 % (32 à 35)
Hémties
Hémoglobine
Volume globulaire (VGM)
Charge (TGMH)..... 29 pg (28 à 32)
Concentration (CGMH).... 34 % (32 à 35)
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | cantidad (HCM) |
M. C. Filgueira
|
| 3 +1 | carga (CHGM) |
Béatrice Noriega
|
Proposed translations
+4
3 hrs
M. C. Filgueira
Native in Spanish
Specializes in field
Química biológica
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
109
Selected
cantidad (HCM)
Teneur globulaire moyenne en hémoglobine (TGMH) = hemoglobina corpuscular media (HCM)
Mirá las definiciones de TGMH en francés
http://web.udl.es/dept/medicina/citoweb/libro/pass/paginas/c...
http://209.85.135.104/search?q=cache:aiofZLUqHqEJ:www.kb.u-p...
http://www.kb.u-psud.fr/etudes-medicales/cours/DCEM1/hematol...
y de HCM en castellano
http://web.udl.es/dept/medicina/citoweb/libro/pass/paginas/c...
http://www.labtestsonline.es/tests/cbc.html?lnk=3
http://www.unav.es/clinpract2/hemato/sesion/hemograma/interp...
En cuanto a la traducción de "charge" en este contexto, me parece más adecuado "cantidad" que "carga".
Mirá las definiciones de TGMH en francés
http://web.udl.es/dept/medicina/citoweb/libro/pass/paginas/c...
http://209.85.135.104/search?q=cache:aiofZLUqHqEJ:www.kb.u-p...
http://www.kb.u-psud.fr/etudes-medicales/cours/DCEM1/hematol...
y de HCM en castellano
http://web.udl.es/dept/medicina/citoweb/libro/pass/paginas/c...
http://www.labtestsonline.es/tests/cbc.html?lnk=3
http://www.unav.es/clinpract2/hemato/sesion/hemograma/interp...
En cuanto a la traducción de "charge" en este contexto, me parece más adecuado "cantidad" que "carga".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos."
+1
9 mins
Béatrice Noriega
France
France
Native in French
&
Spanish
France
Accurate, reliable and always on time
Native in: French , Spanish
Works in: Spanish to French
Related KudoZ points
:
20
carga (CHGM)
TGMH (teneur globulaire moyenne en Hb)
CHGM:Concentración de Hemoglobina Globular Media
La hemobolbina es HB
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2008-05-05 22:26:45 GMT)
--------------------------------------------------
la HEMOGLOBINA es HG...
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutes (2008-05-05 22:29:10 GMT)
--------------------------------------------------
Me he equivocado, esto vale para la ultima frase de tu ejemplo: Concentracion CGMH
Lo siento...
Espero que por lo menos te sirva para esto...
CHGM:Concentración de Hemoglobina Globular Media
La hemobolbina es HB
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2008-05-05 22:26:45 GMT)
--------------------------------------------------
la HEMOGLOBINA es HG...
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutes (2008-05-05 22:29:10 GMT)
--------------------------------------------------
Me he equivocado, esto vale para la ultima frase de tu ejemplo: Concentracion CGMH
Lo siento...
Espero que por lo menos te sirva para esto...
Peer comment(s):
| agree |
Aitor Aizpuru
: ok. joli chat sur la photo !
3 mins
|
|
Gracias Aitor! Sí, no encontraba una foto mía que me gustase así que he puesto la de mi gato :-)
|
Something went wrong...