Da Italiano a Francese Tecnico/Meccanico Meccanica/Ingegneria meccanica sistemi di estinzione

Contesto: Centrale per il controllo e il comando dei sistemi di estinzione

Segnalazioni luminose :
Per ogni zona di spegnimento deve essere prevista una scheda modello XXX che ha lo scopo di raggruppare tutte le principali segnalazioni relative ad una singola zona di spegnimento. Sul pannello frontale di tale scheda sono presenti otto segnalatori luminosi a led che indicano i seguenti stati:
Funzione:
Condizione di Attiva
Condizione di Rilascio
Condizione di Guasto
Condizione di Fuori servizio
Interruzione di emergenza
Prolungamento emergenza
Modo Solo Manuale
Selezione Banco di riserva

Uscite supervisionate:
- Tramite le schede XXX, YYYY è possibile controllare e comandare le seguenti uscite supervisionate:
· Uscite per comando dispositivi di estinzione. *** (Solenoidi e Valvole a diluvio, ecc.) ***
· Uscite per il comando di apparecchiature all’interno del sistema (Bombole pilota, ecc.)
Le schede di questo tipo possono essere utilizzate in modo ridondato per aumentare la disponibilità del sistema in caso di guasto di una delle due schede.
- Tramite le schede BBBB, ZZZZ è possibile controllare e comandare le seguenti uscite supervisionate:
· Uscite per il comando di segnalatori ottico/acustici. (TOA)

++++++++++++

in questo caso, come si chiamano in FR:
solenoidi e valvole a diluvio ???

Grazie 1000 per l'aiuto!