Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
que obran precedentemente
Italian translation:
di cui sopra
Added to glossary by
Sonia Pozzoni
Mar 1, 2008 16:10
16 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
que obran precedentemente
Spanish to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
riscossione pensione argentina in Italia
Declaramos aceptar la presente Carta Poder y certificamos que la firma y el documento de identidad que obran precedentemente partenecen a.....
'di cui sopra', può andar bene? E' sempre presente nel formulario da compilare (sopra c'erano firma e num. del documento).
Grazie!
'di cui sopra', può andar bene? E' sempre presente nel formulario da compilare (sopra c'erano firma e num. del documento).
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 5 +2 | di cui sopra |
María José Iglesias
|
| 5 | presenti nella precedente .... |
Maura Affinita
|
| 4 +1 | sopra riportati |
Sabina Moscatelli
|
| 4 | precedentemente acquisiti |
Oscar Romagnone
|
Proposed translations
+2
17 hrs
María José Iglesias
Italy
Italy
Italy
Traduzioni Asseverate e Multilingua
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, Spanish, and 17 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
di cui sopra
io direi: e si attesta che la firma e la carta di identità di cui sopra, sono del Sig.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti. Alla fine ho optato per la soluzione da me adottata. "
6 mins
Maura Affinita
Native in Spanish
Experiencia y profesionalismo
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
7
presenti nella precedente ....
che la firma.......presenti nel precedente documento appartengono a..
+1
15 mins
Sabina Moscatelli
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Qualified and experienced translator
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
15
1 hr
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
precedentemente acquisiti
Un'altra soluzione...
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2008-03-01 18:13:19 GMT)
--------------------------------------------------
Letteralmente sarebbe:
Que obran = che risultano
precedentemente = in precedenza = agli atti
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2008-03-01 18:13:19 GMT)
--------------------------------------------------
Letteralmente sarebbe:
Que obran = che risultano
precedentemente = in precedenza = agli atti
Something went wrong...