This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

charting, chart

Spanish translation: gráfico/tabla de actividades

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:charting, chart
Spanish translation:gráfico/tabla de actividades
Entered by: Cecilia Welsh

00:50 Feb 1, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: charting, chart
"Charting is used to establish regular routines of good behavior. It takes a bit of time to set up, but once you have done so, it makes life a lot easier. The children like it too. This is for two reasons: first, it puts them back in control of their own lives, and second, Mom and Dad do much less shouting." Se refiere a un tipo de trato entre padres e hijos, no encuentro el término para traducirlo, ¿me ayudarían? no saben como se los agradezco
paulacancela
Local time: 20:32
gráfico/tabla de actividades
Explanation:
Un gráfico de actividades/tareas se usa para establecer rutinas que promueven buena conducta...

Otra opción
Selected response from:

Cecilia Welsh
United States
Local time: 16:32
Grading comment
muchísimas gracias por tu invalorable ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3gráfico/tabla de actividades
Cecilia Welsh
5 +1establecer rutinas / planificar deberes
Sandra Rodriguez
4establecer un modelo de comportamientos idóneos
Bubo Coroman (X)
4resumen de las reglas de conducta a seguir
starlight
3graficar en un cuadro
angelparr
3planificación
Maria Begona


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
establecer rutinas / planificar deberes


Explanation:
Creo que se refiere a establecer rutinas. Algunos padres distribuyen las tareas en el hogar, las ponen por escrito y colocan el programa de la semana en un lugar visible para todos. Otros elaboran junto a sus hijos una estrategia y un plan de acción en torno al horario de estudios, de trabajo, etc. – junto a las responsabilidades y metas que corresponde a cada uno cumplir.

Sandra Rodriguez
Puerto Rico
Local time: 19:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Diego Metzadour: I like this one
9 hrs
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
graficar en un cuadro


Explanation:
crear un grafico, o tabla grafica para monitorear actividades

angelparr
Local time: 18:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
gráfico/tabla de actividades


Explanation:
Un gráfico de actividades/tareas se usa para establecer rutinas que promueven buena conducta...

Otra opción

Cecilia Welsh
United States
Local time: 16:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
muchísimas gracias por tu invalorable ayuda.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victoria Frazier
1 hr
  -> ¡Gracias, Victoria y un saludo!
agree  Darío Giménez
6 hrs
  -> Muchas gracias, emege :)
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT
5 days
  -> Gracias, Tomás -- ¡un saludo!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
planificación


Explanation:
...

Maria Begona
Local time: 01:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
establecer un modelo de comportamientos idóneos


Explanation:
creo que en este contexto lo importante es que el menor pueda saber de antemano cómo tiene que comportarse. Es un tipo de medida proactiva por parte de los padres para fomentar buenas conductas en el menor, en vez de reaccionar a los comportamientos del niño sólo despúes de que han ocurrido.

Puede también incluir lo de hacer apuntes en un calendario para dejar constancia de cómo el menor se ha portado, para que se puedan medir a lo largo del tiempo las mejoras en el comportamiento.

Bubo Coroman (X)
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 97
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
resumen de las reglas de conducta a seguir


Explanation:
Es una sugerencia. Suerte !!

starlight
Local time: 18:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 62
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search