This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. IT (Information Technology)

drop-in replacement

Spanish translation: remplazo directo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:drop-in replacement
Spanish translation:remplazo directo
Entered by: Ernesto de Lara

03:29 Dec 14, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: drop-in replacement
Características de un dispositivo de pago para tarjetas de crédito y débito.

As the market for PIN-based transactions such as debit and EBT grows and changes, merchants must keep pace.
The updated XXX offers a simple upgrade solution to meet the new PCI PED security standards.
It is the ideal drop-in replacement for the previous XXX or a YYY device, making implementation trouble-free and virtually effortless.
Darío Zozaya
Argentina
Local time: 22:00
remplazo directo
Explanation:
en este caso
Selected response from:

Ernesto de Lara
Local time: 18:00
Grading comment
Muchas gracias a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4remplazo directo
Ernesto de Lara
4parte/pieza reemplazable
Sergio Lahaye (X)
4remplazo de bajada rápida
Lydia De Jorge
3sustituto natural
Babelio


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
parte/pieza reemplazable


Explanation:
esto implicca que la parte es facil de colocar y sacar, por eso el drop-in. Es una pieza facil de sustituir o reemplazar

Sergio Lahaye (X)
Local time: 21:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
remplazo directo


Explanation:
en este caso

Ernesto de Lara
Local time: 18:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 193
Grading comment
Muchas gracias a todos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergio Lahaye (X): estoy deacuerdo con este. mas preciso
10 mins
  -> gracias Sergio
agree  David Girón Béjar
16 hrs
  -> gracias David
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT
1 day 4 hrs
  -> gracias Tomás
agree  German Trentini
1 day 7 hrs
  -> gracias German
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
remplazo de bajada rápida


Explanation:
.

Lydia De Jorge
United States
Local time: 20:00
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sustituto natural


Explanation:
sustituto natural

Babelio
Spain
Local time: 02:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search