Nov 28, 2007 12:08
16 yrs ago
English term
havesting rates
English to Spanish
Other
Environment & Ecology
when harvesting rates are reduced
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +5 | tasas/tarifas de cosecha |
Robert Copeland
|
| 3 +2 | ritmo de cosecha |
Cesar Torreblanca
|
| 3 +1 | tasas, precios de las cosechas |
Dolores Vázquez
|
| 4 | niveles de cosecha |
yulita (X)
|
Proposed translations
+5
3 mins
Robert Copeland
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
16
Selected
tasas/tarifas de cosecha
suerte
Peer comment(s):
| agree |
Ximena P. Aguilar
: 'tasas de cosecha'
26 mins
|
|
Gracias Ximena!!!
|
|
| agree |
Ines Izquierdo
: De acuerdo con Ximena.
54 mins
|
|
Thanks Ines!!!
|
|
| agree |
Arcoiris
: tasas de cosecha
1 hr
|
|
Muchas gracias
|
|
| agree |
Sandra Rodriguez
8 hrs
|
| agree |
pab2000
22 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
+1
2 mins
Dolores Vázquez
Native in Spanish
Also a Technical Engineer
Native in: Galician , Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
25
tasas, precios de las cosechas
Una sugerencia.
Peer comment(s):
| agree |
Gloria Cifuentes Dowling
: Eres la primera en proponer "tasas de cosecha" (sin el "las")
9 hrs
|
|
Gracias.
|
+2
27 mins
Cesar Torreblanca
Native in Spanish
Passion for Perfection
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Peruvian) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
ritmo de cosecha
Ojo que no solamente puede referirse al elemento monetario sino también al ritmo (cantidad) en el que se cosecha.
Peer comment(s):
| agree |
Enrique Espinosa
: Yo creo que sí, que se refiere a un areducción de ritmo o periodicidad de las cosechas
4 hrs
|
|
se agradece...
|
|
| agree |
Gloria Cifuentes Dowling
: Claro, sin contexto también es válida tu propuesta.
8 hrs
|
|
muchas gracias...
|
3 hrs
niveles de cosecha
cuando los niveles de cosecha son reducidos.
(otra alternativa dependiendo del contexto)
(otra alternativa dependiendo del contexto)
Discussion