This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. International Org/Dev/Coop

formation pointue

Spanish translation: formación especializada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:formation pointue
Spanish translation:formación especializada
Entered by: Zaida Machuca Inostroza

14:35 Nov 20, 2007
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - International Org/Dev/Coop / Tratamiento de Aguas
French term or phrase: formation pointue
L’expérience, la formation pointue et l’expertise de notre équipe multidisciplinaire nous permettent de travailler sur toutes les plates-formes de produit des grands manufacturiers sur le marché.
Zaida Machuca Inostroza
Chile
Local time: 03:39
formación especializada
Explanation:
no se me ocurre nada más.
Selected response from:

Marie-Aude Effray
Spain
Local time: 09:39
Grading comment
Así lo traduje, gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4de alto nivel o de elevado nivel
-- SSLL
4 +3formación especializada
Marie-Aude Effray
4formación requerida
David Girón Béjar
4formación puntera
marlluna


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
formación especializada


Explanation:
no se me ocurre nada más.

Marie-Aude Effray
Spain
Local time: 09:39
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Grading comment
Así lo traduje, gracias a todos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  maría josé mantero obiols: tb altamente especializada
6 mins
  -> Gracias María José
agree  Hasnae Briel
7 mins
  -> Gracias Hasnae
agree  -- SSLL
10 mins
  -> gracias Bárbara
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
formación requerida


Explanation:
Otra opción

David Girón Béjar
Spain
Local time: 08:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
de alto nivel o de elevado nivel


Explanation:
Sería otra posibilidad

-- SSLL
Local time: 09:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claude Orquevaux (X): mejor tu opción
38 mins
  -> Muchas gracias Claude!
agree  aurelie garr
1 hr
  -> Gracias Aurélie!
agree  José Quinones
2 hrs
  -> Gracias José !!!
agree  maría josé mantero obiols: tb capacitación
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
formación puntera


Explanation:
Yo traduciría así: "La experiencia, la formación puntera y la especialización de nuestro equipo..."

Formación puntera es la formación que está a la última, actualizada y acorde con los últimos avances en una determinada especialidad.

Fíjate en los enlaces y verás que el contexto podría parecerse al tuyo.


    Reference: http://www.diariovasco.com/prensa/20070422/bajodeba/empresas...
    Reference: http://www.mastermania.com/cursosdetalleprint.asp?curso=2852...
marlluna
Local time: 09:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search