Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
perfeccionando criterios de evaluación / balbuceo
English translation:
enhancing evaluation criteria/mumbling
Added to glossary by
Zaida Machuca Inostroza
Jul 24, 2007 15:17
16 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Chile
Traduction, Transcription, Sous-titrage
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
perfeccionando criterios de evaluación / balbuceo
Spanish to English
Medical
Medical: Instruments
Fonoaudiología
La fonética acústica y articulatoria, así como el desarrollo del sistema sensorio motor oral tiene importantes implicaciones en la evaluación del desarrollo del bebé que utiliza amplificación en el primer año de vida, perfeccionando criterios de evaluación en cuanto a características del balbuceo y de las primeras palabras.
Proposed translations
(English)
| 5 | enhancing evaluation criteria/mumbling |
María Diehn
|
Proposed translations
37 mins
María Diehn
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Spanish Translation and Reviewing
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Spanish term (edited):
perfeccionando criterios de evaluación / the firt faltering words [children]
Selected
enhancing evaluation criteria/mumbling
Literal translation
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2007-07-24 15:55:40 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry: NOT "mumbling" in context: this is for adults. For chioldren "first faltering words"
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2007-07-24 15:59:46 GMT)
--------------------------------------------------
Adult's "balbuceo is "mumbling" or "muttering". In the given context we are speaking of children.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2007-07-24 15:55:40 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry: NOT "mumbling" in context: this is for adults. For chioldren "first faltering words"
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2007-07-24 15:59:46 GMT)
--------------------------------------------------
Adult's "balbuceo is "mumbling" or "muttering". In the given context we are speaking of children.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tu ayuda me fue muy útil"
Something went wrong...