This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Law: Taxation & Customs

práctica de cuantas actuaciones sean precisas

German translation: Durchführung aller notwendigen Handlungen

11:41 Jul 21, 2007
Spanish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Otorgamiento de representación
Spanish term or phrase: práctica de cuantas actuaciones sean precisas
Con relación a dicho/s procedimiento/s así como en los procedimientos sancionadores ulteriores que, en su caso, puedan iniciarse podrá ejerclas siguientes facultades: facilitar la **práctica de cuantas actuaciones sean precisas** para la instrucción del expediente; aportar cuantos datos y documentos se soliciten o se interesen;.....
Karin Hinsch
Spain
Local time: 20:16
German translation:Durchführung aller notwendigen Handlungen
Explanation:
Ich denke, der Satz ist vollständig: "die Durchführung aller für die Betreibung des Vorgangs/Verfahrens notwendigen Handlungen ermöglichen". Die grammatikalische Struktur entspricht genau der Struktur des nachfolgenden Satzteils.
Selected response from:

Karin Hofmann
Local time: 20:16
Grading comment
Nochmals vielen Dank, Karin :))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Durchführung aller notwendigen Handlungen
Karin Hofmann
3Hier fehlt etwas
Olaf Reibedanz


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Hier fehlt etwas


Explanation:
Kann es sein, dass hier etwas fehlt? So würde es m.E. mehr Sinn ergeben:

"...facilitar la práctica de cuantas para que las actuaciones sean precisas"

"...facilitar la práctica de cuantas y hacer que las actuaciones sean precisas"

(oder so ähnlich)

Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 13:16
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Durchführung aller notwendigen Handlungen


Explanation:
Ich denke, der Satz ist vollständig: "die Durchführung aller für die Betreibung des Vorgangs/Verfahrens notwendigen Handlungen ermöglichen". Die grammatikalische Struktur entspricht genau der Struktur des nachfolgenden Satzteils.

Karin Hofmann
Local time: 20:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Nochmals vielen Dank, Karin :))

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Kowalenko: Einverstanden, sowohl bzgl. Vollständigkeit des Satzes als auch bzgl. Übersetzung.
2 hrs
agree  WMOhlert: genau, eine der grammatikalischen "Spezialkonstruktionen" der span. Sprache
14 hrs
agree  Katrin Eichler
17 hrs
agree  Alfred Satter
3 days 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search