This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Other

Todo sigue igual

German translation: Alles wie gehabt

12:14 Jun 27, 2007
Spanish to German translations [PRO]
Other
Spanish term or phrase: Todo sigue igual
Todo sigue igual, los niños juegan en el jardín y los padres ven la televisión.
CMS
German translation:Alles wie gehabt
Explanation:
Würde ich vorschlagen. aber ganz ohne Kontext ist das natürlich schwer. Man könnte auhc sagen. "Alles unverändert", "alles wie immer" etc.
viel Erfolg
Selected response from:

Lüder Meyer
Switzerland
Local time: 03:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Es ist alles beim Alten
DDM
4 +4Alles wie gehabt
Lüder Meyer
5 +2Alles ist wie immer ....
Sabine Reichert
3Alles bleibt, wie es schon immer war
Nadine Kahn
3Alles bleibt wie es war
Renate Mann


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Alles ist wie immer ....


Explanation:
...

Sabine Reichert
Germany
Local time: 03:32
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alina Kaufmann
1 hr
agree  Dra. Claudia
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Es ist alles beim Alten


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-06-27 12:23:17 GMT)
--------------------------------------------------

oder: Nichts Neues...

DDM
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  valeriefrance: ja, auch es bleibt alles beim Alten
20 mins
  -> Vielen Dank, Valerie! Die anderen Vorschläge gefallen mir auch gut.
agree  Jutta Deichselberger
1 hr
  -> Vielen Dank, Jutta!
agree  Karin Hinsch
3 hrs
  -> Vielen Dank, Karinita!
agree  Dra. Claudia
7 hrs
  -> Vielen Dank, Dra. Claudia!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Alles wie gehabt


Explanation:
Würde ich vorschlagen. aber ganz ohne Kontext ist das natürlich schwer. Man könnte auhc sagen. "Alles unverändert", "alles wie immer" etc.
viel Erfolg

Lüder Meyer
Switzerland
Local time: 03:32
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jutta Deichselberger
1 hr
  -> danke, Jutta
agree  Karin Hinsch
3 hrs
  -> danke!
agree  Irene Schlotter, Dipl.-Übers.: Oder: Es geht alles weiter wie gehabt/wie bisher.
3 hrs
  -> danke, Irene
agree  erika rubinstein
1 day 2 hrs
  -> danke, Erika
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Alles bleibt, wie es schon immer war


Explanation:
Alles bleibt beim Alten. - Nichts hat sich verändert (im Gegensatz zu früher)

Nadine Kahn
Germany
Local time: 03:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Alles bleibt wie es war


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2007-06-27 15:16:29 GMT)
--------------------------------------------------

Lösung je nach Kontext!

Renate Mann
Chile
Local time: 21:32
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search