Jun 5, 2007 13:30
16 yrs ago
Tedesco term
Svizzera
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italiano 
Works in: Da Francese a Italiano, Da Tedesco a Italiano
NATUR-ERLEBEN-WOCHE
Da Tedesco a Italiano
Altro
Viaggi e Turismo
erhalten Sie für Ihre NATUR-ERLEBEN-WOCHE im Sommer...
Proposed translations
(Italiano)
Proposed translations
+1
59 min
Giulia D'Ascanio
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
Conference interpreter and translator
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Inglese, and 4 more.
Related KudoZ points
:
38
Selected
settimana all'insegna della natura
Mi sono un po' allontanata dall'originale, non so se può andare bene....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti, tutti i suggerimenti erano validi...Ho scelto questo. purtroppo non posso dividere i punti. "
+2
2 min
Sabina Moscatelli
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
Qualified and experienced translator
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, and 3 more.
Related KudoZ points
:
107
settimana a contatto con la natura
settimana natura
settimana verde, se proprio vuoi restare vicina al testo stringato del tedesco
settimana verde, se proprio vuoi restare vicina al testo stringato del tedesco
40 min
Settimana alla scoperta della natura
...un'altra possibilità
ciao!
ciao!
+6
1 ora
Settimana VIVI LA NATURA
...
Peer comment(s):
| agree |
Chiara Righele
: mi piace!
2 min
|
| agree |
Iela
1 ora
|
| agree |
francesca peretto
2 ore
|
| agree |
italia
: bella resa!
14 ore
|
| agree |
AdamiAkaPataflo
: :-)
15 ore
|
| agree |
Nicole Maina
16 ore
|
Something went wrong...