Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
certificado de carga horaria
English translation:
work load certificate
Added to glossary by
Mar�a do Campo (X)
Apr 30, 2002 19:20
22 yrs ago
45 viewers *
Spanish term
Mar�a do Campo (X)
certificado de carga horaria
Non-PRO
Spanish to English
Other
Education / Pedagogy
EDUCATION
Incluye las horas semanales según el año de carrera. Argentina
Proposed translations
(English)
| 4 | Credit Load Certificate |
Roxane Dow
|
| 5 +1 | work load |
Marisol Valenzuela-Dillen
|
| 4 +1 | transcript??? |
Marian Greenfield
|
Proposed translations
16 mins
Roxane Dow
United States
United States
Native in English
United States
ATA Certified, M.A. in Translation
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Credit Load Certificate
"Carga horaria" would be "Credit Load" in English, meaning the number of credits the class bears, which in the U.S. system, is equal to the number of hours the student spends in the class per week. The only document I've seen in the U.S. system that shows only the classes a student is taking during the current semester, plus the credits for each class, is called a "Registration Slip."
If the certificate shows any grades, however, it would be called a transcript.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-30 19:40:23 (GMT)
--------------------------------------------------
Note: The registration slip is usually a temporary document, just a carbon copy of the original. If a person needs a more permanent document from the registrar of the school, the document issued would be \"Proof of Registration,\" and would show only the classes being taken during the current semester, plus the credit hours for each class.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-30 19:51:32 (GMT)
--------------------------------------------------
If this is a general document used as a guide by all students, then it would be none of the above. It would
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-30 19:52:25 (GMT)
--------------------------------------------------
sorry - it would be \"Curriculum\" or \"Degree Requirements.\"
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-30 19:54:32 (GMT)
--------------------------------------------------
sorry - it would be \"Curriculum\" or \"Degree Requirements.\"
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-30 19:54:41 (GMT)
--------------------------------------------------
sorry - it would be \"Curriculum\" or \"Degree Requirements.\"
If the certificate shows any grades, however, it would be called a transcript.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-30 19:40:23 (GMT)
--------------------------------------------------
Note: The registration slip is usually a temporary document, just a carbon copy of the original. If a person needs a more permanent document from the registrar of the school, the document issued would be \"Proof of Registration,\" and would show only the classes being taken during the current semester, plus the credit hours for each class.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-30 19:51:32 (GMT)
--------------------------------------------------
If this is a general document used as a guide by all students, then it would be none of the above. It would
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-30 19:52:25 (GMT)
--------------------------------------------------
sorry - it would be \"Curriculum\" or \"Degree Requirements.\"
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-30 19:54:32 (GMT)
--------------------------------------------------
sorry - it would be \"Curriculum\" or \"Degree Requirements.\"
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-30 19:54:41 (GMT)
--------------------------------------------------
sorry - it would be \"Curriculum\" or \"Degree Requirements.\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias por tu colaboración"
+1
3 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
174
transcript???
just a guess. Here in the U.S. there's no such thing as a certificate just to evidence credit hours.
Peer comment(s):
| agree |
RNolder (X)
10 mins
|
+1
22 mins
Marisol Valenzuela-Dillen
Native in Spanish
Specializes in field
Spanish Language Professional
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
work load
Es un "Certificate of Work Load".
Las horas que requiere una determinada materia se dividen en "contact hours", que son las horas que el estudiante pasa en clases con el profesor, y en "non-contact hours", las horas en que se supone que el estudiante estudia en forma independiente. Esas dos forman la carga horaria o "Work load".
Espero que te sirva.
Ref. Soy Prof. en la Univ.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-01 04:06:53 (GMT)
--------------------------------------------------
It should indicate that it is the Student Work Load (sorry I didn\'t mention it but it was implicit)
Las horas que requiere una determinada materia se dividen en "contact hours", que son las horas que el estudiante pasa en clases con el profesor, y en "non-contact hours", las horas en que se supone que el estudiante estudia en forma independiente. Esas dos forman la carga horaria o "Work load".
Espero que te sirva.
Ref. Soy Prof. en la Univ.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-01 04:06:53 (GMT)
--------------------------------------------------
It should indicate that it is the Student Work Load (sorry I didn\'t mention it but it was implicit)
Something went wrong...