Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
craftsmanship
Portuguese translation:
trabalho manual/trabalho artístico
English term
Brazil
20 years English teaching & translation
Native in: English (Variants: British, UK, US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 2 more.
craftsmanship
Proposed translations
PhD Literature, technical experience
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
trabalho manual/trabalho artístico
artesanato
| agree |
Sonia Heidemann
11 mins
|
|
Obrigada Sonia
|
|
| agree |
Katarina Peters
: trabalho de artesoes
13 mins
|
|
Obrigada Katarina
|
|
| disagree |
LScavazzini
: Aqui, não é simplesmente artesanato, mas perfeição/habilidade artesanal. Ver nota em hailidade/perfeição
30 mins
|
|
Mesmo em desacordo obrigada pela sua opinião. Na realidade, perante as opções, penso também que a mais adequada é a do Álvaro
|
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
arte/peça de artesanato
:)
habilidade profissional
Segundo o Michaelis Moderno Dicionário Inglês-Português
crafts.man.ship
habilidade, perícia profissional, arte.
Technical translator - Large experience
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
habilidade, perfeição
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-03-07 21:16:19 GMT)
--------------------------------------------------
De acordo com o contexto, não é simplesmente artesanato, mas perfeição/habilidade artesanal, do artesanato.
A frase diz que... apresentam design extraordinário, cuidadosa perfeição e a melhor qualidade de materiais. Algo assim.
Brazil
High Quality and Dependable Translator
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
habilidade artesanal
habilidade artesanal
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-03-07 21:20:38 GMT)
--------------------------------------------------
babylon dictionary ;)
| agree |
Wagner Azevedo
: Refere-se à habilidade e perfeição artesanal mais do que à obra ou peça de artesanato
10 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
Thais Maria Lips
49 mins
|
|
Obrigada Thais
|
|
| agree |
Cristina Santos
1 hr
|
|
Obrigada Cristina
|
|
| agree |
airmailrpl
: -
3 hrs
|
|
thanks
|
Something went wrong...