This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Dra.
favorecer o rotacismo
Jan 18, 2007 13:55
17 yrs ago
7 viewers *
Portuguese term

estoque

Portuguese to English Science Agriculture
A frase inteira é:

Hoje há cerca de 5 toneladas de café em estoque nas nossas fazendas.

Agradeço desde já a todos pela ajuda!
Proposed translations (English)
4 +2 stored
4 +8 in stock
Change log

Sep 7, 2007 00:14: R. Alex Jenkins changed "Field (specific)" from "Other" to "Agriculture"

Dec 13, 2007 15:26: R. Alex Jenkins changed "Field" from "Other" to "Science"

Proposed translations

+2
5 mins
Selected

stored

..another alternative in context.
Peer comment(s):
agree sarahjeanne (X) : it's not at a store, but at the farm so i think that stored or in our stocks is more appropriate in english
55 mins
Thanks Sarah
agree José Henrique Lamensdorf
6 days
Thanks José Henrique
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+8
1 min

in stock

I would say

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2007-01-18 13:58:04 GMT)
--------------------------------------------------

In Stock En Stock. Ab Lager Em Estoque. Ejemplos de nuestros máquinas de bombeo ...
www.fte.nl/stockvehicle.htm - 19k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
agree Norbert Hermann
1 min
agree Henrique Magalhaes
8 mins
agree Teresa Bento
10 mins
agree Todd Field
27 mins
agree Flavia Martins dos Santos : agree
31 mins
agree Clara Duarte
1 hr
agree suesimons
4 hrs
agree Susy Ordaz
7 hrs
thanks to all :)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search