Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
make your concerns heard.
Italian translation:
dare voce ai propri dubbi/alle proprie perplessità/preoccupazioni
Added to glossary by
Laura Morarelli
Nov 30, 2006 16:18
17 yrs ago
6 viewers *
English term
Italy
Marketing, Press and Business specialist
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
make your concerns heard.
English to Italian
Tech/Engineering
Media / Multimedia
newsletter
It is important that as questions or concerns arise at your site, that you make use of the resources available to get answers and make your concerns heard.
Mi verrebbe da tradurre "Rendete pubblici gli aspetti problematici incontrati"
Grazie
Mi verrebbe da tradurre "Rendete pubblici gli aspetti problematici incontrati"
Grazie
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+8
5 mins
Monica Paolillo
Italy
Italy
Native in English
&
Italian
Specializes in field
Italy
www.itpros.it - Professional subtitling
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) , English 
Works in: English to Italian, German to Italian, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
dare voce ai propri dubbi/alle proprie perplessità/preoccupazioni
altra idea
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
2 mins
portare la questione all'attenzione/rendere note le proprie preoccupazioni
un'idea
14 mins
far ascoltare / dare voce a
So che sembra letterale, ma si dice anche "fare ascoltare le proprie preoccupazioni" oppure "usare un determinato strumento per dar voce ai propri timori"
HTH
HTH
14 mins
piercarlo borelli
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
let me convey your meanings into italian
Native in: Italian
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
2
fai sentire le tue perplessità
.. o sto semplificando troppo?
18 mins
Sofia Marina Christina Loddo
Italy
Italy
Native in English
&
Italian
Works in field
Italy
Working for you with passion
Native in: Italian , English
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
7
far conoscere i vostri dubbi
un'altra possibilità
Something went wrong...