Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cesionarios
English translation:
sublessees or assignees of the Lessee
Added to glossary by
Ana Maria Paonessa (X)
Feb 3, 2002 22:31
22 yrs ago
54 viewers *
Spanish term
cesionarios
Spanish to English
Law/Patents
subarrendatarios o concesionarios del Arrendatario, debidamente autorizados, así como los Inspectores Federales de Comunicacions or personas bajo su directa supervisión....
Proposed translations
(English)
| 5 | sublessees or assignees of the Lessee |
Ana Maria Paonessa (X)
|
| 4 +1 | assignee |
Robert INGLEDEW
|
| 5 | assign |
Henry Hinds
|
| 4 | concessionaires |
Paul Stevens
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
sublessees or assignees of the Lessee
The persons duly authorized by the lessee to act in his place and stead according to a lease or assignment agreement.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for the help!
"
+1
4 mins
Robert INGLEDEW
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
English
Argentina
OIL, GAS, ENERGY, SAFETY, ENVIRONMENT...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
1940
assignee
The above is my choice. Other possible translations:
transferee, cessionaire, grantee.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-04 00:16:03 (GMT)
--------------------------------------------------
sorry, assignees (plural)
transferee, cessionaire, grantee.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-04 00:16:03 (GMT)
--------------------------------------------------
sorry, assignees (plural)
14 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
26512
1 hr
Paul Stevens
Native in English
Accurate and reliable translations
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English
Related KudoZ points
:
729
concessionaires
(of the lessee)...IF the word for which you require a translation is "concesionarios" rather than " cesionarios".
HTH
HTH
Something went wrong...