This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Russian
  3. Poetry & Literature

hoja dominical

Russian translation: воскресный листок

14:59 Jun 26, 2006
Spanish to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Carlos Ruiz Zafón La sombra del viento
Spanish term or phrase: hoja dominical
—Mi padre cree que estoy en misa de doce —dijo Bea sin alzar la vista de su propia imagen.
—Como si lo estuvieses. Aquí, a menos de veinte metros, en la iglesia de Santa Ana llevan en sesión continua desde las nueve de la mañana.
Hablábamos como dos desconocidos detenidos casualmente frente a un escaparate, buscándonos la mirada en el cristal.
—No es como para hacer broma. He tenido que recoger una hoja dominical para ver de qué iba el sermón. Luego me pedirá que le haga una
sinopsis detallada.
—Tu padre está en todo.
—Ha jurado partirte las piernas.

p. 271

Это что-то, откуда можно узнать тему воскресной проповеди. Газета? Объявление? Листовка? Памятка?
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 20:26
Russian translation:воскресный листок
Explanation:
Тут это называется так:

Католический приход Св.Екатерины: Сайт Прихода Святой Екатерины Римско ...
текст ссылок: воскресный листок...
catherine.spb.ru/page.phtml?query=listok

В некоторых ссылках нашла также воскресная брошюра, но это больше учебные материалы для воскресных школ.
Selected response from:

Olga Korobenko
Spain
Local time: 19:26
Grading comment
Большое спасибо всем
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2воскресный листок
Olga Korobenko
4 +2приходской воскресный листок
Galina Labinko Rodriguez
5(Воскресный) Литургический листок.
Areknaz


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
воскресный листок


Explanation:
Тут это называется так:

Католический приход Св.Екатерины: Сайт Прихода Святой Екатерины Римско ...
текст ссылок: воскресный листок...
catherine.spb.ru/page.phtml?query=listok

В некоторых ссылках нашла также воскресная брошюра, но это больше учебные материалы для воскресных школ.

Olga Korobenko
Spain
Local time: 19:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Большое спасибо всем

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexis & Teresa Bulnes de Romanov
1 hr
  -> Спасибо!
agree  Areknaz: (Воскресный) Литургический листок. Также говорят литургическая тетрадь (она, как правило, у священника). А это именно листок с воскресной литургией (тема, сноски на Евангелие и др.) для прихожан. Это распространенная практика в католических приходах.
4 hrs
  -> Спасибо! Может быть, имеет смысл оформить Ваш ответ как отдельный?
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
(Воскресный) Литургический листок.


Explanation:
По рекомендации Ольги, оформляю комментарий к ее ответу как отдельный ответ.


(Воскресный) Литургический листок.

Литургическая тетрадь, как правило, большего объема, находится в распоряжении священника. А это именно листок с воскресной литургией (тема, сноски на Евангелие и др.) для прихожан. Это распространенная практика в католических приходах. Хотелось бы узнать мнение российских католиков (именно проживающих в России).

Areknaz
Spain
Local time: 19:26
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in ArmenianArmenian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
приходской воскресный листок


Explanation:
В храме издается приходской Воскресный листок.
http://glebovohram.ru/Today 1.htm

на обороте воскресного приходского листка было написано: "Веруем
http://www.iks.ru/~mal/Home/fromprot/otpro2.html


читала воскресную проповедь священника в приходском листке
http://leyf-panduro.planetaknig.ru/read/10948-1.ht...

Galina Labinko Rodriguez
Local time: 18:26
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Areknaz
8 hrs
  -> gracias
agree  Ekaterina Guerbek
15 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search