Glossary entry (derived from question below)
Jan 30, 2002 22:45
22 yrs ago
13 viewers *
Spanish term
arrendador
Spanish to English
Law/Patents
for land to be used for building/use of telecommunication towers
Rental/Lease Contract for Real Estate Property in Puerto Rico
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Lessor |
Parrot
|
| 5 +1 | lessor |
Camara
|
| 5 +1 | lessor |
Marian Greenfield
|
| 5 | landlord or lessor |
Roxane Dow
|
| 3 | renter |
Dorantes
|
Proposed translations
+1
2 mins
Selected
Lessor
The Lessee is "Arrendatario".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!
Just wanted to make sure
Saludos,
John Arce"
+1
3 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
14617
lessor
that's it - the one who rents out the property
8 mins
Roxane Dow
United States
United States
Native in English
United States
ATA Certified, M.A. in Translation
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
46
landlord or lessor
Diccionario Salamanca de la lengua espanola:
Persona que da en arrendmiento alguna cosa
arrendamiento: accion y resultado de arrendar
arrendar: dejar (una persona) una cosa (at otra persona) para que la use temporalmente mediante el pago de una cantidad. sinonimo: alquilar
Persona que da en arrendmiento alguna cosa
arrendamiento: accion y resultado de arrendar
arrendar: dejar (una persona) una cosa (at otra persona) para que la use temporalmente mediante el pago de una cantidad. sinonimo: alquilar
Something went wrong...