Oct 10, 2005 20:34
18 yrs ago
Spanish term
Argentinian digital nomad in LatAm
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish
guardentoso
Spanish to English
Other
Government / Politics
Venezuela
La historia de nuestros pueblos esta llena de capítulos donde el poder virtual resbala ante el poder real, ese poder que se ve, el que muestra los tanques, los aviones, los barcos y los almidonados pechos de los ***guardentosos***, ese que quiere ser el poder verdadero no es mas que una ficcion, una travesura de la historia, una fanfarria de alegorias.
Proposed translations
(English)
| 3 | (Presidential/National) Guardsmen |
Daniel Coria
|
Proposed translations
20 hrs
Daniel Coria
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Premium English Spanish Translations
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
79
Selected
(Presidential/National) Guardsmen
El artículo completo puede encontrarse en:
http://66.102.7.104/search?q=cache:FfU7uHKagboJ:www.broward....
Considerando que se refiere a "los tanques, los aviones, los barcos y los almidonados pechos de los *guardentosos*", y tomando como referencia el estilo del resto del artículo, probablemente se trate de un localismo creado por el autor para referirse a los miembros de la guardia presidencial o nacional. Lo de "pechos almidonados" se me escapa, ya que no estoy familiarizado con el contexto militar venezolano.
Hope it helps!
http://66.102.7.104/search?q=cache:FfU7uHKagboJ:www.broward....
Considerando que se refiere a "los tanques, los aviones, los barcos y los almidonados pechos de los *guardentosos*", y tomando como referencia el estilo del resto del artículo, probablemente se trate de un localismo creado por el autor para referirse a los miembros de la guardia presidencial o nacional. Lo de "pechos almidonados" se me escapa, ya que no estoy familiarizado con el contexto militar venezolano.
Hope it helps!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Voy a proponer tu respuesta y vemos qué me dicen. Muchas gracias, Daniel. ;)"
Discussion
2. adj. Que es o parece de aguardiente. Sabor, olor aguardentoso.