This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Inserción socio-laboral

English translation: social and work integration

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Inserción socio-laboral
English translation:social and work integration
Entered by: Michelle Temple

16:01 Sep 22, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Spanish term or phrase: Inserción socio-laboral
Programa Occupacional

Inserción socio-laboral: cursos de cocina, confección, computación, etc....

Can't think of the best to say this English....any ideas?
Michelle Temple
Canada
Local time: 14:46
social and work integration
Explanation:
You can also use "insertion" but I think it´s less common

Selected response from:

Hazel Whiteley
Local time: 21:46
Grading comment
Thanks! Both are good options, but this one fits best :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4social and work integration
Hazel Whiteley
5social and labour inclusion
mar52
5social and job-market insertion
Muriel Vasconcellos


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Inserción socio-laboral
social and work integration


Explanation:
You can also use "insertion" but I think it´s less common



Hazel Whiteley
Local time: 21:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks! Both are good options, but this one fits best :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Philippe Maillard
7 mins
agree  Henry Hinds
9 mins
agree  Marina Soldati
22 mins
agree  Patrice
44 mins
neutral  Muriel Vasconcellos: I haven't heard "integration" used in this sense. "Insertion" is a buzz-word in the international organizations but not something you or I would normally use.
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Inserción socio-laboral
social and labour inclusion


Explanation:
Inserción / Inclusión socio laboral.

THEMES. Themes & Policy Areas. Themes. PROMOTING SOCIAL INCLUSION ... economic point of view and individual support from the social and labour inclusion point of view; ... Socio-economic development and social inclusion policies both share a high degree ...www.evalsed.info/frame_themes_policy1_5.asp - 183k

mar52
Argentina
Local time: 17:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Inserción socio-laboral
social and job-market insertion


Explanation:
"Job-market" fits best when preceded by "social."

Both "social insertion" and "job-market insertion" are coined terms used by international organizations in reference to developing countries, but they are not terms you would see in reference to native population in the U.S. or U.K.

courses, seminars and a presentation on **job market insertion**. The courses were
delayed at CCCO due to the student strike. However once the situation was ...
www.idrc.ca/uploads/user-S/ 10446096530Annual_report_1998-99.pdf

program for promotion of Employment and **job market insertion**. − program for
promotion of the entrepreneurial culture, and support for creation and ...
www.urbact.net/upload/mod/mod_news_5/ pj/Case_studies_report_02-12-2004_2.pdf

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 13:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 305
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search