media librarian

Spanish translation: bibliotecario(a) de medios (magnéticos)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:media librarian
Spanish translation:bibliotecario(a) de medios (magnéticos)
Entered by: Adriana de Groote

23:38 Sep 14, 2005
English to Spanish translations [Non-PRO]
Marketing - Human Resources
English term or phrase: media librarian
Bibliotecario de medios de prensa??
anaf
bibliotecario(a) de medios (magnéticos)
Explanation:
Creo que no se refiere a la prensa, sino a los medios magnéticos.

Articulos de interes
por ejemplo, tener automatizada la función de obtener backups o mantener segregadas
las funciones de bibliotecario de medios y de operador de computador. ...
www.catalogodesoftware.com/ ARTICULOSDEINTEREScONTENIDO.ASP?id=52 - Resultado Suplementario - Páginas similares

ADMINISTRACION DE CENTRO DE COMPUTO
Procesamiento Distribuido:. * Operador de Teleproceso * Coordinador de Procesos
Distribuidos. - Bibliotecario de Medios Magnéticos (Para ambos tipos). ...
www.pcm.gob.pe/portal_ongei/ publicaciones/cultura/Lib5039/adm02.HTM - 7k - En caché - Páginas similares

ADMINISTRACION DE CENTRO DE COMPUTO
Bibliotecario de medios magnéticos. Operador de consola, aquella persona que usa
un teclado y dispone de una pantalla para el ingreso y salida de datos. ...
www.pcm.gob.pe/portal_ongei/ publicaciones/cultura/Lib5039/adm04.HTM - 10k - En caché - Páginas similares

[PDF] El Programa Magnet 05-06
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
Una centro bibliotecario /de medios de comunicación para realzar la. lectoescritura
en todas las áreas del currículo. • Música coral (grados K-5); ...
enrollmentoptions.sandi.net/ eocatalog05/spanish/Programa_Magnet.pdf - Páginas similares

[PDF] SCUELAS RIMARIAS AGNET
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
Spreckels. Lindbergh/. Schweitzer. Muir. Longfellow. Grant. Green. Benchley/.
Weinberger. Oak Park. Webster. Johnson. Chollas/Mead. Valencia Park. Zamorano ...
enrollmentoptions.sandi.net/catalog04_05/span6_12.pdf - Resultado Suplementario - Páginas similares

MI TECNOLOGICO - Main.AmbientesdeTrabajocolaborativo
... Este control se realiza por muestreos de acuerdo a técnicas ya establecidas. Supervisor
del ingreso de datos. Bibliotecario de medios magnéticos. ...
www.mitecnologico.com/pmwiki/pmwiki. php?pagename=Main.AmbientesdeTrabajocolaborativo - 36k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares

[PDF] CENTROS DE PROCESOS DE DATOS
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Procesamiento Distribuido: * Operador de Teleproceso * Coordinador de Procesos
Distribuidos - Bibliotecario de Medios Magnéticos (Para ambos tipos). - ...
www.iesromerovargas.net/OASIS/IUA/Tema2WEB/cpd.pdf - Resultado Suplementario - Páginas similares
Selected response from:

Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 05:41
Grading comment
thanks

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4bibliotecario(a) de medios audiovisuales
Gloria Carranza
4 +2bibliotecario(a) de medios (magnéticos)
Adriana de Groote
5bibliotecario de medios (de comunicación)
Margarita Gonzalez
4 +1Bibliotecario de documentos electrónicos
Julio Torres
3 +1Bibliotecario de hemeroteca o medioteca
Angela Breitsameter de Téllez
3ver referencia
BelkisDV


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
bibliotecario(a) de medios (magnéticos)


Explanation:
Creo que no se refiere a la prensa, sino a los medios magnéticos.

Articulos de interes
por ejemplo, tener automatizada la función de obtener backups o mantener segregadas
las funciones de bibliotecario de medios y de operador de computador. ...
www.catalogodesoftware.com/ ARTICULOSDEINTEREScONTENIDO.ASP?id=52 - Resultado Suplementario - Páginas similares

ADMINISTRACION DE CENTRO DE COMPUTO
Procesamiento Distribuido:. * Operador de Teleproceso * Coordinador de Procesos
Distribuidos. - Bibliotecario de Medios Magnéticos (Para ambos tipos). ...
www.pcm.gob.pe/portal_ongei/ publicaciones/cultura/Lib5039/adm02.HTM - 7k - En caché - Páginas similares

ADMINISTRACION DE CENTRO DE COMPUTO
Bibliotecario de medios magnéticos. Operador de consola, aquella persona que usa
un teclado y dispone de una pantalla para el ingreso y salida de datos. ...
www.pcm.gob.pe/portal_ongei/ publicaciones/cultura/Lib5039/adm04.HTM - 10k - En caché - Páginas similares

[PDF] El Programa Magnet 05-06
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
Una centro bibliotecario /de medios de comunicación para realzar la. lectoescritura
en todas las áreas del currículo. • Música coral (grados K-5); ...
enrollmentoptions.sandi.net/ eocatalog05/spanish/Programa_Magnet.pdf - Páginas similares

[PDF] SCUELAS RIMARIAS AGNET
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
Spreckels. Lindbergh/. Schweitzer. Muir. Longfellow. Grant. Green. Benchley/.
Weinberger. Oak Park. Webster. Johnson. Chollas/Mead. Valencia Park. Zamorano ...
enrollmentoptions.sandi.net/catalog04_05/span6_12.pdf - Resultado Suplementario - Páginas similares

MI TECNOLOGICO - Main.AmbientesdeTrabajocolaborativo
... Este control se realiza por muestreos de acuerdo a técnicas ya establecidas. Supervisor
del ingreso de datos. Bibliotecario de medios magnéticos. ...
www.mitecnologico.com/pmwiki/pmwiki. php?pagename=Main.AmbientesdeTrabajocolaborativo - 36k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares

[PDF] CENTROS DE PROCESOS DE DATOS
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Procesamiento Distribuido: * Operador de Teleproceso * Coordinador de Procesos
Distribuidos - Bibliotecario de Medios Magnéticos (Para ambos tipos). - ...
www.iesromerovargas.net/OASIS/IUA/Tema2WEB/cpd.pdf - Resultado Suplementario - Páginas similares


Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 05:41
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 75
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Soldati
16 mins
  -> ¡Muchas gracias!

agree  milliecoquis: agree
1 hr
  -> Mil gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
bibliotecario de medios (de comunicación)


Explanation:
Espero que te sirva.

Margarita Gonzalez
Local time: 06:41
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 42
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Bibliotecario de documentos electrónicos


Explanation:
No hay una referencia directa en la red, pero creo que es la idea. Esta opción abarca diskettes, cintas, DVDs, CDs, CD ROMs, etc.


Sistema Bibliotecario - Colección de documentos electrónicos
Colección de documentos electrónicos. Friday, May 21 2004 @ 08:00 AM CST ... Boletín Informativo El Sistema Bibliotecario de la UNAH esta aumentando su ...
http://www.biblio.unah.hn/article.php?story=2004052108001876...

Sistema Bibliotecario: Colección de documentos electrónicos
Colección de documentos electrónicos. Friday, May 21 2004 @ 08:00 AM CST. Autor: Admin. El Sistema Bibliotecario de la UNAH esta aumentando su colección de ...
http://www.biblio.unah.hn/article.php?story=2004052108001876...

José Antonio Merlo Vega - Artículos (citas.htm)
Estilos de citas y referencias de documentos electrónicos ... la cual ha sido realizada por Cristóbal Pasadas, bibliotecario de la Universidad de Granada, ...
http://exlibris.usal.es/merlo/escritos/citas.htm


Correo Bibliotecario : : :
Correo Bibliotecario · Boletín informativo de la subdirección general de coordinación ... La sección de documentos electrónicos permite consultar el texto ...
http://www.bcl.jcyl.es/correo/plantilla_seccion.php?id_artic...

Untitled Document
Mi titulo es el de Bibliotecario para América Latina, España y Portugal en la ... la descripción de los documentos electrónicos y la representación de los ...
http://www.archivogeneral.gov.co/version2/htm/tablas/sem/des...



Julio Torres
Mexico
Local time: 05:41
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 72

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francisco Bolaños: Me parece una buena opción
22 mins
  -> Gracias Francisco =)
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
bibliotecario(a) de medios audiovisuales


Explanation:
No necesariamente son medios magnéticos o documentos electrónicos, pues puede ser cualquier medio audiovisual en cualquier formato, como puede ser un disco LP, partituras de música, microfilm, etc.

Una sugerencia. Saludos.


    Reference: http://www.bvs.sld.cu/revistas/aci/vol2_1_94/aci06194.htm
Gloria Carranza
United States
Local time: 04:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BelkisDV: Sí, es la persona encargada de esta área, los miembros de la biblioteca pueden sacar CDs, películas, videos, etc. o verlos allí, igual que los libros.
3 hrs
  -> Gracias, Belkis, agradezco tus comentarios.

agree  Gisela Herrera
3 hrs
  -> Gracias, Gisela.

agree  Refugio
4 hrs
  -> Gracias, Ruth.

agree  Joaquim Siles-Borràs
7 hrs
  -> Gracias, Joaquim.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Bibliotecario de hemeroteca o medioteca


Explanation:
"Bibliotecario de hemeroteca" (si se trata de una entidad especializada en la prensa) o "Bibliotecario de medioteca" (si predominan los soportes electronicos)

Angela Breitsameter de Téllez
Germany
Local time: 13:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joaquim Siles-Borràs: Buena opción también
7 hrs
  -> Gracias, Joaquim :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ver referencia


Explanation:
Quizás esto te ayude a seleccionar entre las opciones anteriores. Es una descripción del puesto.

COMPUTER MEDIA LIBRARIAN Job Description
JOB DESCRIPTION. Job Code/Title: E008 / COMPUTER MEDIA LIBRARIAN. FLSA: Non-Exempt. Grade: 08. This is a description of a staff Job at UNM, NOT a Job Opening Announcement. ... for various systems; debugs programs related to magnetic media and analyzes hardware and media problem trends. ...jobdescriptions.unm.edu/jdeweb.cfm?action=viewSpecific&HRJOB_ID=3112 - 6k - Cached - More from this site - Save - Block



JOB DESCRIPTION

Job Code/Title: E008 / COMPUTER MEDIA LIBRARIAN
FLSA: Non-Exempt
Grade: 08


This is a description of a staff Job at UNM, NOT a Job Opening Announcement. Look for Current Job Openings and then Apply Online or use UNM's Staff JobFinder to be notified of vacancies for jobs of interest to you.

The following statements are intended to describe the general nature and level of work being performed. They are not intended to be construed as an exhaustive list of all responsibilities, duties and skills required of personnel so classified.


SUMMARY:
Under general supervision, operates the data and media library supporting the university's data production environment. Checks media in and out of user libraries; analyzes, sells, indexes, copies, and recovers media; vaults security and backup media on-site and off-site on a regular basis; maintains complete documentation and library inventories.

DUTIES AND RESPONSIBILITIES:
Manages daily tape stream and monitors and ensures availability of scratch tapes for various systems; debugs programs related to magnetic media and analyzes hardware and media problem trends.
Ensures media integrity through registering new retention datasets, expiring old datasets, and updating the tape management catalog.
Vaults security and backup media for mainframe and/or mid range systems both on-site and off-site on a weekly, monthly, and semester basis.
Maintains complete and current documentation of all tape management procedures.
Provides services to external and internal users, including media distribution, initializing, indexing, copying, purchasing, or sales.
Establishes and maintains current and comprehensive tape library files and control systems for various media libraries; maintains current listings for all libraries, current tape history logs, media usage logs, and current files on handling and cleaning fees for periodic billing.
Maintains media libraries, including cutting, splicing, and cleaning tapes, repairing or replacing canisters, reels, labels, and problem tapes, and initializing new tapes.
Maintains adequate inventory of media and supplies.

Monitors expansion and space requirements of libraries; reorganizes libraries as needed.
Maintains currency of knowledge with respect to relevant state-of-the-art technology, equipment, and/or systems.
Performs miscellaneous job-related duties as assigned.


BelkisDV
United States
Local time: 07:41
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search