Miembro desde Nov '05

Idiomas de trabajo:
español a alemán
inglés a alemán

Angela Breitsameter de Téllez
Zuverlässig und genau

Berlin, Alemania
Hora local: 20:44 CET (GMT+1)

Idioma materno: alemán Native in alemán
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo, Identity Verified Miembro con identidad verificada
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Translation, Editing/proofreading, Software localization, Transcription
Especialización
Se especializa en
EconomíaNegocios / Comercio (general)
Informática: Programas

Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 114, Preguntas respondidas: 92, Preguntas formuladas: 14
Payment methods accepted Transferencia electrónica
Glosarios Agricultura, Certificados, documentos, Contratos, General, Kommission / Amt / Behörde für Unternehmensinformation, Proyectos psicopedagogicos
Formación en el ámbito de la traducción Master's degree - Freie Universität Berlin, Lateinamerika Institut
Experiencia Años de experiencia: 22 Registrado en ProZ.com: Jul 2005 Miembro desde Nov 2005
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales N/A
Miembro de N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume inglés (DOC)
Events and training
Prácticas profesionales Angela Breitsameter de Téllez apoya ProZ.com's Directrices profesionales.
Bio
Degrees:
Magistra Artium (M.A.) in Latin Americanism, Politic Sciences; Sociology, Free University of Berlin.
Master in Digital Documentation, University Pompeu Fabre, Barcelona, Spain.

Recent Translations: EN-GE:
- Translation of News Releases (on a regular basis)
- Contracts
- Product information for Websites
- Technical translations

SP-GE:
- Business
- Contracts
- Product information for websites
- Technical translations

Software:
MS Office Professional 2007
MS Publisher 2007
MS PowerPoint 2007

Publication:
Breitsameter, Angela. „Den Finger auf der Wunde – ein Streifzug durch die bolivianische Prosa.“ En: Bruns, Dirk (Ed.). Bolivien. Köln, Rutsker-Verlag, 1997 (2. Ed.). (Express-Reisehandbuch). ISBN: 3-89607-411-3.
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 118
Puntos de nivel PRO: 114


Idiomas con más puntos (PRO)
español a alemán32
alemán a español28
inglés a español24
inglés a alemán22
alemán4
Ptos. en 1 par más >
Campos generales con más puntos (PRO)
Técnico/Ingeniería42
Otros20
Jurídico/Patentes12
Negocios/Finanzas12
Medicina8
Puntos en 3 campos más >
Campos específicos con más puntos (PRO)
Imprenta y publicación12
Publicidad / Relaciones públicas8
Ingeniería (general)8
Derecho: (general)8
Medicina (general)8
Varios8
Aeroespacial / Aviación / Espacio8
Puntos en 14 campos más >

Ver todos los puntos obtenidos >
Palabras clave: translation, traducción, traducciones, Übersetzung, Proofreading, transcripción, transcripciones, transcription, Transkription, typist, Schreibarbeiten, Deutsch, german, alemán, Spanisch, spanish, español, it, social sciences, economics, digital documentation, politics, politica, sociology, Soziologie, sociología, antropología, Etnologie, medical reports, medizinische Gutachten, SAP, website, página web, HTML




Última actualización del perfil
Jan 11, 2017



More translators and interpreters: español a alemán - inglés a alemán   More language pairs



Your current localization setting

español

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search