The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to German Government / Politics Translation Glossary

Spanish term		German translation
contempla históricamente		früher auf ... Bezug nahm
contertulios		Teilnehmer an einer Gesprächsrunde / Stammtischkameraden / Gesprächspartner
continúa su procedimiento		durchläuft ihr Verfahren weiter
cruce de cartas		Briefwechsel
Cuerpo Superior de Inspectores de Seguros del Estado		Höherer Prüfdienst der Versicherungaufsicht	Daniel Gebauer
Entered by: Daniel Gebauer
datos procesales		verarbeitete personenbezogene Daten
de cara a		angesichts/ im Hinblick auf
de vecindad civil		mit zivilrechtlicher Gebietszugehörigkeit
deducir el tanto de culpa		das Ausmaß der Schuld feststellen
del máximo nivel politico posible		politisch möglichst hochrangig
derivación de extranjeros		Weiterleitung von Ausländern (in andere Aufnahmeeinrichtungen)	Sabine Reichert
Entered by: Sabine Reichert
desempeño del gobierno		Leistungsfähigkeit der Regierung	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
despliegue de la oficina judicial		Einrichtung der Gerichtsstelle(n)
Dirección Nacional de identificación y extranjería		Nationalbehörde für Identitätsfeststellung und Ausländerfragen	Fabio Descalzi
Entered by: Fabio Descalzi
Dirección Nacional de Migración		Generaldirektion für Migration
Direcciones Adjuntas Operativas de la Policía/Guardia Civil		zugeordnete operative Einheiten der Polizei/Guardia Civil
Director Provincial de Educación		Dezernent der Provinzialregierung für das Bildungswesen	Sebastian Witte
Entered by: Sebastian Witte
Ecoesquemas		Ökoschema/Eco-Schemes
empresas cazatesoros		Schatzsucherunternehmen
En la perspectiva de		Mit Blick auf...
en materia de		in Bezug auf
encadenamiento dos rubros productivos		längerfristige Verflechtung der einzelnen Produktionswaren / Produktgruppen / Produktionssparten
ente rector		leitende(s) Körperschaft, Behörde, Amt	Karin R
Entered by: Karin R
escalamiento		Skalierung
esencialista		essentialistisch	Ute Neumaier
Entered by: Ute Neumaier
esgrimir la inexistencia		das Fehlen/fehlende ..... anführen/geltend machen
estado-nación		Nationalstaat	Ute Neumaier
Entered by: Ute Neumaier
estategia de desarrollo rural convencional		eine übliche Entwicklungsstrategie bei ländlichen Gebieten	Ute Neumaier
Entered by: Ute Neumaier
estrangulamiento		fangbegrenzende Arten
extensión del supuesto fácticio		Ausdehnung des tatsächlichen Sachverhaltes	Ines R.
Entered by: Ines R.
fase de tramitación		in Bearbeitung [Gesetzentwurf]
Fiscalia - Ministerio Publico		Strafverfolgungsbehörde - Staatsanwaltschaft	Fabio Descalzi
Entered by: Fabio Descalzi
fiscalización		Kontrolle
fondos de titulización de activos		Asset Securitisation Fonds
función de garantía		Garantiewirkung des Rechts auf..
Gerencia del Area de Salud		Gesundheitsamt / Gesundheitsbehoerde
gobernación		Regierung	DDM
Entered by: DDM
graneles		lose Ware/Schüttgut/Bulkware
ha supuesto que		hat dazu geführt, dass
hecho diferencial		unterscheidender Sachverhalt	Ines R.
Entered by: Ines R.

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »