The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to German Energy / Power Generation Translation Glossary

Spanish term		German translation
modifica el régimen económico a la baja		Anpassung des Vergütungssystems nach unten	Silke Streit
Entered by: Silke Streit
nivel de aislamiento a impulsos tipo rayo		Isolationspegel Blitzstoßspannung
objetivo indicativo nacional		nationale(s) Ziel(e)	DDM
Entered by: DDM
obligada adecuación con otras características		notwendige (erforderliche) Anpassung an andere Netzeigenschaften
P.E.M.		Proton-Exchange-Membrane	Fabio Descalzi
Entered by: Fabio Descalzi
para satisfacer, sin superarla, una demanda económicamente justificable de calor		um einer wirtschaftlich zu rechtfertigenden Wärmenachfrage gerecht zu werden, ohne diese zu übertreffen	Silke Streit
Entered by: Silke Streit
pérdida en vacío/ en carga		Leerlauf-/Kurzschlussverluste
Pérdidas de carga: admisión 150 mm c.d.a.; escape 250 mm c.d.a.		Druckverluste - Millimeter Wassersäule	Silke Streit
Entered by: Silke Streit
período de penetración intensiva		Periode intensiver Marktdurchdringung
período de programación		Programmierungsperiode	Daniel Gebauer
Entered by: Daniel Gebauer
perleo de cobre		Perlenbildung von Kupfer
poder calorífico inferior		niedrigerer Brennwert	Silke Streit
Entered by: Silke Streit
por su incumplimiento		aufgrund einer Vertragsverletzung
Por todo lo expuesto, es importante que no se extraigan los diodos de la caja de		daher	Silke Streit
Entered by: Silke Streit
posición		Feld
potencia instalada		Installierte Leistung
pozo de carga		Druckschacht
productores cogeneradores		Energieerzeuger aus Kraft-Wärme-Kopplung (KWK)	Silke Streit
Entered by: Silke Streit
productos de las explotaciones mineras de calidades no comerciales para la gener		kommerziell nicht verwertbare Bergbauprodukte
punto central		Verteiler (Unterverteiler, Hauptverteiler)
quemado de descarga		Abbrand	Stefanie Guim Marce
Entered by: Stefanie Guim Marce
régimen económico y jurídico		finanzieller und rechtlicher Rahmen	Silke Streit
Entered by: Silke Streit
realizar el cierre		Verknüpfung herstellen oder Lücken füllen
reconectador bloqueado		blockierte Wiedereinschaltung	Sabine Reichert
Entered by: Sabine Reichert
regulador diferencial		Differenzialregler	Klaus Lauble
Entered by: Klaus Lauble
Rendimiento Eléctrico Equivalente (REE)		gleichwertige Energieeffizienz	Silke Streit
Entered by: Silke Streit
repetir frente a/contra		Klage einreichen
Residuos Sólidos Urbanos		feste kommunale Abfälle oder feste Siedlungsabfälle	Silke Streit
Entered by: Silke Streit
Satzverständnis (Satzteil ** - **)		Betätigung (hier Schalthandlung)
se considerarán en la revisión del régimen retributivo prevista para finales ...		berücksichtigt werden	Silke Streit
Entered by: Silke Streit
segmentación de los internos		Zerlegung des Reaktorinneren
sociedades vehículo (SPV)		Zweckgesellschaften (SPV)
subestación de enlace		Übergabestation
titular		Inhaber	Silke Streit
Entered by: Silke Streit
tratamiento y reducción de residuos de los sectores agrícola, ganadero y de serv		Abfallaufbereitung und -verringerung aus Land- und Viehwirtschaft und dem Dienstleistungsgewerbe	Silke Streit
Entered by: Silke Streit
trámite de audiencia		Anhörungen	Silke Streit
Entered by: Silke Streit
VALVULAS CONTROL GLOBO-SALES PARA LA PLANTA TERMO SOLAR		Kugelförmige Regelventile FÜR Salze
vapor recalentado caliente		erhitzter Heißdampf
vatio punta		Wattpeak (Watt Spitze)	Christine Merz
Entered by: Christine Merz
ventana de respiración		Lüftungsklappe, Lüftungsluke, Lüftungsfenster, Lüftungsöffnung	Klaus Lauble
Entered by: Klaus Lauble

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next »