The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to German Energy / Power Generation Translation Glossary

Spanish term		German translation
despacho creciente		für die ebenfalls aufwendigere Lastverteilung
detergente no abrasivo		nicht scheuerndes Reinigungsmittel	Silke Streit
Entered by: Silke Streit
Disparo por desequilibrio de intensidad		Auslösung bei Schieflast
disposiciones reglamentarias dictadas en desarrollo de las normas		ordnungsgemäßen Bestimmungen, die bei Entwicklung der Normen .... vorgeschrieben sind	Silke Streit
Entered by: Silke Streit
distribuidor		Elektrizitätsversorgungsunternehmen [EVU]
dominio		Verfügungsgewalt / Besitz
El punto eléctrico frontera		Übergabestelle
elevar a público		notariell beglaubigen lassen
empresas comercializadoras de último recurso		Versorger letzter Instanz
empuntamiento		volle Leistungsfähigkeit (Volllastbetrieb bei Lastspitzen)
en el mercado diario, en el mercado a plazo		Spotmarkt (Tagesmarkt), Terminmarkt	Silke Streit
Entered by: Silke Streit
en funcionamiento		in Betrieb (befindlich)	Daniel Gebauer
Entered by: Daniel Gebauer
en lo que hace		in Bezug auf	Katja Rameil
Entered by: Katja Rameil
estos valores deberán corregirse en función del lugar y los parámetros de correc		Diese Werte müssen je nach dem Ort (der Stelle)	Silke Streit
Entered by: Silke Streit
estrategia de potencia y control		hier: Steuerungs- und Antriebstechnik
evacuación comunes		gemeinsame Netzeinspeisung
fotovoltáica solar		Photovoltaik-Solar(anlagen)	Daniel Gebauer
Entered by: Daniel Gebauer
Gases Licuados del Petroleo (GLP)		Flüssiggas (LPG)	Silke Streit
Entered by: Silke Streit
gases manufacturados por canalización		Stadtgas
Gerentes de Nuevos Negocios		Manager aus dem Bereich des New Business Developments	DDM
Entered by: DDM
gestionar		regeln
gobierno corporativo		Corporate Governance bzw. Unternehmensführung	Katja Schoone
Entered by: Katja Schoone
Grupos a Despachar		hochfahrbereite Gruppen / anfahrbereite Gruppen
implicar el paso		... führt ...führen ...führend
inclusión en el régimen especial		Anwendung der Sonderregelung
inicial de barra		anfängliche Stabanreicherung	Stefanie Guim Marce
Entered by: Stefanie Guim Marce
integración spot		Spot-Markt-Integration (Spot-Markt-Kopplung)
intensidad homopolar		gleichpolige Stromstärke
interconexiones con derechos de capacidad		Verbindungen mit Kapazitätsrechten
la ley no resulta un instrumento idóneo para su establecimiento		erweist sich das Gesetz als ungeeignet für die Umsetzung/Einführung	Silke Streit
Entered by: Silke Streit
la rotura de todo el vidrio ... en pequeños trozos (rotura característica del v		Bruch der ganzen Scheibe ... in kleine Stückchen (typisch für Hartglas)	Silke Streit
Entered by: Silke Streit
LA-116		LA-116
laminado		laminiertes Glas	Silke Streit
Entered by: Silke Streit
límites de batería		Anlagengrenzen / Liefergrenzen
liberador de presión		Überdruckventil
licores negros		Schwarzlauge	Daniel Gebauer
Entered by: Daniel Gebauer
Lote		Los
mantenerse acopladas frente a huecos de tensión		bei Spannungseinbrüchen zugeschaltet bleiben	Uta Kappler
Entered by: Uta Kappler
Masa de Aire Atmosférico		Luftmasse	Silke Streit
Entered by: Silke Streit
metodología de cálculo de la retribución		Methode zur Vergütungsberechnung/Entgeltberechnung	Silke Streit
Entered by: Silke Streit

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next »