The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Transport / Transportation / Shipping Translation Glossary

Spanish term		English translation
realizar pedidos de compra a		to process purchase orders for	Ruth Ramsey
Entered by: Ruth Ramsey
realze		it would seem it is a typo for Realce (enhancement)

rebajes de balasto		ballast undercutting

recaudaciones de estaciones de peaje		toll station revenues

recepción mecánica de unidades soportantes		Mechanical receipt of supporting units	Amy Merrill
Entered by: Amy Merrill
recién la semana pasada salió el primer pedido		it was only last week that the first order was dispatched

reclamaciones sobre el envío		shipping claims / shipment claims

recoge el estado en el que se encuentra el trasiego de documentación		records the current status of the transfer of documentation

Recoger las experiencias en el desarrollo y habilitación de vías fluviales		to gather experiences in fluvial ways' development and habilitation

reconocimiento		examinations (inspections) / reconnaissance

red de ejes troncales		trunk road network

Red Internacional de Regiones Avanzadas.		International Network of Developed Regions

referencias		catalogue entries / products / orders

Refrentadora / punteadora hidraulica		capping/surfacing machine >> hydraulic jig borer

Regimen de Importacion Definitva		definitive import regime	Rafa Lombardino
Entered by: Rafa Lombardino
Registro de infracción		Violation record

Registro de Pabellón		Country of registry (flag registry/registration)

registro de transito		vehicle/automotive records

registro estatal de movilidad y transporte		state transport register

registro, tránsito, operación y retiro del Sistema de Transporte		ver sugerencia....

Regulación normativa de carácter general		Regulations of a General Nature

relación de tacto		sensor ratio

Remedios		Remedios (name)	BristolTEc
Entered by: BristolTEc
remision de despacho		despatch/dispatch advice

Remitente de tráfico		shipper association traffic	patinba
Entered by: patinba
Remito de Entrega		packing slip

remolque utilitario		utility trailer

renders		illustrations

repartidor de carga al suelo		ground load distributor	BristolTEc
Entered by: BristolTEc
reparto capilar		capillary distribution

reposición de obra nueva		replacement maintenance for new works/construction

RESERVAS DE PASO		restrictions and traffic limitations	patinba
Entered by: patinba
Resguardo de Aduana in situ		onsite customs' clearance

Residencia de Proyecto		resident architect/engineer office

responsabilidad civil		civil liability

Restablecimiento de Revisiones Técnicas Vehiculares		Reestablishment of Vehicle Technical Inspections

Restos de pedidos		Balances of orders

retiro del servicio		removal from service

retrabados		rework	patinba
Entered by: patinba
retrabajo de devoluciones		reworking/refurbishing of returns

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...