The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Japanese to English Business/Commerce (general) Translation Glossary

Japanese term		English translation
戦略領域探索テーマを検討		Examining the areas of strategic opportunities
我々は本当に「全商品で」Ｇｌｏｂａｌ No.1を本気で目指していたか？		Have we really, seriously been aiming for global No. 1 in every product?
映像製作企画倒れ償却損		Depreciation [expense] from scuttled movie project(s)
浮遊遊具		water wings OR (inflatable) water toys
浸透		carry out thoroughly
断り客		declined customers, rejected customers
新卒入社してよかった会社ランキング		ranking of best companies for new graduates
新製品攻勢でかわすも		managed it by introducing various new products
方針的な裏付けを取って貰うよう		back it up with policy
既存内資企業		existing (domestic) non-foreign invested enterprise(s)
日立ホームテ　柏		Hitachi HomeTech Kashiwa	Yasutomo Kanazawa
Entered by: Yasutomo Kanazawa
支店臨店指導		On-site instruction provided at branches	casey
Entered by: casey
政府系企業		government-linked company	Harry Oikawa
Entered by: Harry Oikawa
感度の高いビジネス感覚		highly sensitive business acumen, very acute business sense
感性に訴えかけている価値		value that appeals to the customer's senses
数理差異		actuarial differences	cinefil
Entered by: cinefil
所有しているとされる		みずからが実質的に所有しているとされる
拡大営連資料		Materials for the expanded sales force meeting	kokuritsu
Entered by: kokuritsu
時に現状維持的な思考につながることもある		occassionally such is lead to stagnation and inhibition of taking bold steps forward
時外休		Non-work days (not legal holidays) outside business hours

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10