The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to German Transport / Transportation / Shipping Translation Glossary

Italian term		German translation
dispositivo di taglio della trazione		Zugkraftunterbrecher
distacco		An-/Abheben
distribuzione		Auslieferung / Warenverteilung	Ulrike Sengfelder
Entered by: Ulrike Sengfelder
Documento Unico di Valutazione dei Rischi Interferenti		einziges Dokument für die Risikobewertungen (DUVRI)	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
DVRI		Documento di Valutazione Rischi dati dalle Interferenze (DVRI)	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
ECM		Entity in Charge of Maintenance (die für die Instandhaltung zuständige Stelle)	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
espressioni funzionali		nach Funktionen	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
facchinaggio		Verladearbeiten	Ulrike Sengfelder
Entered by: Ulrike Sengfelder
fasce/fascette		Umreifungsbänder	Tell IT Translations Helene Salzmann
Entered by: Tell IT Translations Helene Salzmann
fiancata di linea		Buchfahrplan	Christel Zipfel
Entered by: Christel Zipfel
freno ad inversione di marcia		Gegenstrombremse
freno neutralizzabile SAFI		Bremse mit Notbremsüberbrückung (NBÜ)
funzioni visualizzabili su cluster		Multifunktionsanzeige	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
GDO = Grande Distribuzione Organizzata		org. EH = organisierter Einzelhandel
gestore fornitore di rete		Netzwerkbetreiber
groupage		Sammeltransport
il più alto livello di servizio al Trade		das höchste Serviceniveau für den Handel
imbracatura soffice		leichte(s) Gurtzeug/(Sicherheits)Gurte
impieghi municipali e nei ribaltabili trilaterali		Einsetzbar für..... (s.u.)	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
imprese ferroviarie fruitrici		Unternehmen, die Nutznießer sind/in den Genuss kommen/davon profitieren
in funzione di		abhängig von/ in Zusammenhang mit
in ragione delle dimensioni		den Maßen entsprechend
ingombro di passo		Raummaß des Sitzteilers
Kühltrockenlogistik		logistica del freddo e del secco
L'areale ferroviario		Bahngelände	Christiane Berthold
Entered by: Christiane Berthold
lambire		(sanft) *um*spülen
lamelle dissipatrici		Belüftungslamellen
LFM (Luce e Forza Motrice)		Licht- und Kraftanlagen
locotrattore		Zugmaschine, Zweiwegefahrzeug
logistica/spazi *retroportuale*		dem Hafen nachgeschaltete ...
M/n ...		Motonave / Motorschiff / MS
ma poi lo butto		s.u.
manina d'invio		Kopfstück
manutenibilità dei complessivi		Wartbarkeit der Bestandteile	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
mappatura del potenziale		Potentialfeldmessung	Christel Zipfel
Entered by: Christel Zipfel
massa da frenare		Zug-/Fahrzeugmasse
massa strisciante		schleifende Masse
materiale ruotante		Rollmaterial
modo degradato		Abwählen von Funktionen, Funktionsabwahl, Abwahl
moduli di Formazione		modulare Ausbildung	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next »