The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to German Transport / Transportation / Shipping Translation Glossary

Italian term		German translation
Museo tematico		Themenmuseum
no. RAS		RAS Versicherungs-Nr.
numero dedicato		Service-Rufnummer
omnibus		Schienenbus	Peter Gennet
Entered by: Peter Gennet
Operatore di Circolazione		Fahrdienstleiter	Tell IT Translations Helene Salzmann
Entered by: Tell IT Translations Helene Salzmann
pallet a sponde rigide		Hartholzpaletten
pari legale/illegale		gerade/ungerade Zugnummer auf Regelgleis / Gegengleis	Tell IT Translations Helene Salzmann
Entered by: Tell IT Translations Helene Salzmann
periodo di FRANCHIGIA		standgeldfreie Wartezeit
persone a ridotta capacità motoria		Personen mit eingeschränkter Mobilität
piattaforma		Lager	Patrizia Spelzini
Entered by: Patrizia Spelzini
piattaforma traslante		fahrbare Arbeitsbühne
Picking/Refilling		automatisches Greifen und Bestücken
pondero-dimensionali		maß- und gewichtsbezogen	Cornelia Mercuri
Entered by: Cornelia Mercuri
ponte		Differentialachse	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
portastrisciante		Schleifstückträger	Christel Zipfel
Entered by: Christel Zipfel
praticabile		gangbar
precedono il vettore		die dem Beförderungsunternehmen bevorzugt werden	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Precisazioni in ordine all'offerta		Erläuterungen bezüglich der/zur Abgabe von Angeboten	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
presa		Abholung	Carsten Mohr
Entered by: Carsten Mohr
presa di senso		Richtungsführung
presidio territoriale		territoriale Instanz/ territoriales Kontrollinstrument
prestito d'uso		(Gebrauchs-)Leihe
procedura negoziata		Verhandlungsverfahren	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
provvedimento interdettivo		Untersagungsmaßnahme	Michael Scheidler
Entered by: Michael Scheidler
PTF		Plattform
puntale di sicurezza		Sicherheitsstütze
rallentatore idraulico sulla trasmissione		hydraulischer Getrieberetarder	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
rapporti al ponte ed altri rapporti		Differenzialuntersetzung und andere Untersetzungen	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
referenziamento		Beauftragung
regime di degrado		Notlaufbetrieb
renda / rende = randa		Großsegel
Reso da c/to lavorazione		Ruecksendung von zur Bearbeitung überlassener Waren
responsabile commerciale		kaufmännischer Leiter
revisione a tempo		Fristuntersuchung	Birgit Schrader
Entered by: Birgit Schrader
riduttore asse		Achsuntersetzungsgetriebe	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
riga		Position, Zeile
RIN		Nationales Einstellungsregister	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
rotabile di testa		vorderste Triebwagen
sabbiera		Sandkasten, Sandstreuer	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
salterello antiritorno		Rücklaufsperre, Rückfahrsicherung

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next »