The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to German Law: Patents, Trademarks, Copyright Translation Glossary

Italian term		German translation
funzione qualità		Abteilung Qualitätssicherung
garantisce la piena e esclusiva proprieta'		garantiert das volle und ausschließliche Eigentum sowie
giusta delega in...		gemäß der unter der/im Anschluss an die
incolpevole (hier)		unverschuldete Rechtsunkenntnis
Informativa ai sensi dell'art. 13 del codice della privacy		Information im Sinne von Artikel 13 des Datenschutzkodexes
involucro		Gebäudehülle	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
irritualità		verfahrenswidrigkeit / verfahrenswidrig
irrogativa		...mit dem die Verwaltungsstrafe verhängt wurde
istituti giuridici		rechtliche Grundlagen
l´an		das Ob
Libera dichiarazione		formlose Erklärung
liquidare in moneta		Höhe in Geldwert ansetzen
livello inventivo		Neuigkeits-/Erfindungswert
marchio di fatto		Benutzungsmarke
mediazione		Mediation
ministero delle attività  produttive		Ministerium für Industrie, Handel und Handwerk
modulo (spazio minimo venduto da un giornale, da una rivista ecc. per pubblicare un'inserzione pubblicitaria)		Anzeigen-/Publikationseinheit
Motivi e argomenti delle parti		Motive und Argumente der/beider Parteien
N.C.E.U		neues städtebauliches Kataster
non è distruttivo della novità		ist nicht neuheitsschädlich
non v'è chi non veda		es ist nicht zu übersehen, dass...
novità estrinseca		(technische) Neuheit
ogni altra istanza e eccezione disattesa		nach Zurückweisung jeder anderslautenden Eingabe und Einrede
ordinanza di prosecuzione del giudizio		Beschluss über die Fortsetzung des Verfahrens
per estratto dall'orginale		Auszug aus dem Original
porzione italiana		italienischer Teil (Schutzbereich des italienischen Patents)
poste creditorie		Kreditorenposten
procedente a....		mit dem Verfahren befasst
procedimento di opposizione amministrativa		Verwaltungsverfahren anstrengen	Birgit Elisabeth Horn
Entered by: Birgit Elisabeth Horn
pronunce accessorie e consequenziali		Neben- und Folgeurteile
prova di verosimiglianza		Wahrscheinlichkeitsbeweis	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
purchè		und dabei / und darüber hinaus
R.G.N.R.		RGNR Registro Generale delle Notizie di Reato
recupero dell'iva		Umsatzsteuererstattung
requisito della inventività		Voraussetzung der erfinderischen Tätigkeit
resa forfettaria		Pauschalabschlag
ri-disposizioni di geni		genetische Rekombination/Neuanordung
richiamo (hier)		Verweis/ Hinweis
richiamo (hier)		Anspielungen / hinweisende Elemente
rigor. rendiconto = rigoroso rendiconto		strenge Berichterstattung

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Next »