The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Spanish Management Translation Glossary

German term	Spanish translation
offen	descapotable

Plan-Ist-Vergleichen	comparaciones entre los resultados obtenidos y los objetivos ideales del plan	Valentín Hernández Lima
Entered by: Valentín Hernández Lima
Prüfmaße	medidas de verificación

Regierungsamtsinspektor	Funcionario del Ministerio de Interior

Reibungsverluste	inconvenientes (dificultades)

Scheinverbleib	Permiso de circulación

Schonbetrag	importe exento

Schweißerpässe	permiso de soldador

Seitenumbruchsvorschau	previsión de paginación

Sozialrathaus	Oficina de Asuntos Sociales del Ayuntamiento

Spurenbereich 26 alt	area (sector) de huellas 26 antigua	Laura Sanchez Bel
Entered by: Laura Sanchez Bel
Standesamtsverband	Registro Civil Único

v.l.	desde la izquierda

Verlagerung (innerhalb der [Firmen]Gruppe)	cambios de competencia (dentro del grupo)

Vorbeglaubigung	precertificación	DDM
Entered by: DDM
Vorschusslorbeeren	laureles por anticipado	Ines R.
Entered by: Ines R.
Wareneinsatzquote	Cuota de materia prima / mercancía utilizada

Werkunternehmer	contratista

Wir haben dem entsprochen	Se ha/Hemos accedido a su solicitud...

Zielgerichtetheit	orientación a objetivos

zulassungsfrei	oficios exentos de licencia (habilitante)