Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Wir haben dem entsprochen
Spanish translation:
Se ha/Hemos accedido a su solicitud...
Added to glossary by
Traducciones Elche S.L.
May 28, 2007 04:47
16 yrs ago
2 viewers *
German term
Spain
Soluciones Lingüísticas
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish to French, and 4 more.
Wir haben dem entsprochen
German to Spanish
Law/Patents
Management
correspondencia administrativa
Herr x hat ein Auto in Spanien gekauft und bittet um Freigabe des Kfz-Briefes.
Wir haben dem entsprochen und bitten Sie, die Fahndung nach dem Fahrzeug aufzuheben.
No entiendo muy bien la frase pero quizás se refiere, traduciendo un tanto libremente: Hemos comprobado su autenticidad... o algo similar? Gracias!!
Wir haben dem entsprochen und bitten Sie, die Fahndung nach dem Fahrzeug aufzuheben.
No entiendo muy bien la frase pero quizás se refiere, traduciendo un tanto libremente: Hemos comprobado su autenticidad... o algo similar? Gracias!!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | Se ha/Hemos accedido a su solicitud... |
Karlo Heppner
|
| 3 | Lo hemos cumplido |
E.LA
|
Proposed translations
+4
19 mins
Karlo Heppner
Mexico
Mexico
Native in German
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
8
Selected
Se ha/Hemos accedido a su solicitud...
a
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sí, me parece la más adecuada, muchas gracias!"
5 hrs
Lo hemos cumplido
Lo hemos cumplido y solicitamos que...
Something went wrong...