The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to French Law: Contract(s) Translation Glossary

German term		French translation
gegen sich gelten lassen		sont valables à son encontre
gegenüber Ansprüchen aus dem Vertrag		une compensation ou rétention pour des droits
gegenüber Dritten nicht verwenden		en relation avec des tiers
Gegenstände		tous les materiaux/instruments
Geh-, Fahr- und Leitungsrecht		droit de passage, de circulation et de poser des canalisations
gehalten: der Lieferant ist gehalten... zu erfragen		le fournisseur est tenu de ... demander ...
geldwerte Zuwendungen		avantages non pécuniaires	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
Gemarkung		territoire communal	Konstantin Kühn
Entered by: Konstantin Kühn
Gemeindeammann		sécrétaire général de la commune
gemeinfreie Werke		de domaine public
gerichtliche Geltendmachung und Vollstreckung des Erfüllungsanspruches		allégation/affirmation et exécution judiciaire du droit à l'exécution d'une obligation	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Gesamtlieferung seines Lieferumfangs		l'entièreté des pièces comprises dans la livraison/l'intégralité de la livraison lui incombant	Séverine Harbeck
Entered by: Séverine Harbeck
Gesamtpfandrecht		droit de gage collectif
Gesamtschuldner		débiteur solidaire/être solidairement responsable
geschäftlich		professionnel
geschuldet		sont des produits à livrer
Gesellschaft bürgerlichen Rechts		société civile	Konstantin Kühn
Entered by: Konstantin Kühn
Gesellschafterbeschluss		Décision des associés
Gesellschafts- oder Gesamthandsvermögen		biens sociaux et patrimoine social
Gesellschaftsverhältnis		contrat de société
gesetzlich geltend		légal en vigueur
gesetzt ist		lui incombe
Gewähr leisten		accorder une garantie
Gewährleistungsanträge		demandes de garantie
Gewährleistungsbürgschaft		caution de bonne fin
Gewährleistungseinrede		recours en garantie
Gewährleistungsfälle		en cas de réclamation en garantie
Gewährleistungsgarantie		garantie de bonne tenue des ouvrages
Gewährleistungspflichtige		garant
gewerbliche		professionnels	Virginie Menetrey VM Traductions
Entered by: Virginie Menetrey VM Traductions
gewerbliche und berufsrechtliche Vorschriften		(prescriptions du) droit commercial et professionnel
gewissen und ungewissen		certain et incertain
GmbH & Co.KG		le laisser tel que en Français
großes Recht		droit de représentation et d\'émission (d\'œuvre musicale) dramatique
Großraum- und Schwerlastverkehr		transport grande capacité et poids lourds
grob schuldhafte Vertragsverletzung		violation (des engagements/obligations) du contrat
Grosskunde		grand compte
Grundbonus, Bonusvereinbarung		prime de base / accord sur les primes
Grundlagenurkunde		(document/contrat de) maîtrise d\'ouvrage
Grundstücksicherung		garantie immobilière

• « Previous
• 1
• ...
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• ...
• 20
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 ... Page 20 Next »