Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
gesetzlich geltend
French translation:
légal en vigueur
Added to glossary by
leonide
Apr 22, 2008 13:59
16 yrs ago
German term
gesetzlich geltend
German to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
contrat
bonjour,
comment traduire (si possible de manière concise ;-)) "gesetzlich geltend" ex: gesetzlich geltende Beträge, gesetzlich geltend Vorgaben...?
merci par avance
comment traduire (si possible de manière concise ;-)) "gesetzlich geltend" ex: gesetzlich geltende Beträge, gesetzlich geltend Vorgaben...?
merci par avance
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | légal en vigueur |
Kathrin Aschka
|
| 4 | (légalement) en vigueur / en vigueur d´après la loi |
Ellen Kraus
|
Change log
Apr 22, 2008 14:18: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Law (general)" to "Law: Contract(s)"
Proposed translations
+3
8 mins
Selected
légal en vigueur
p.ex. les dispositions légales en vigueur
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci de votre aide"
18 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
24
(légalement) en vigueur / en vigueur d´après la loi
ou simplement en vigueur
Something went wrong...