The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to French Botany Translation Glossary

German term		French translation
Gehölzbänder		bandes boisées
Genusspflanzen		plantes stimulantes
geringe Anfälligkeit für Alternariabefall		faible sensibilité à l\'alternariose/Alternaria
grossblütig		à grandes fleurs
grossblütiger Säulenkaktus		cactus cierge à grandes fleurs
Grundtriebe		pousses ou rejets	Tanja Spath-Nagazi
Entered by: Tanja Spath-Nagazi
Halmpflanzen		poacées
Halt		maintien
Heidebeete		parterres de bruyère
hier zu Lande		dans nos contrées
horstbildend (= horstartig wachsend)		cespiteux / à croissance cespiteuse
Horste		touffes denses / plantes cepiteuses / plantes qui forment des touffes	Elise Tiberghien
Entered by: Elise Tiberghien
Ilexbusch		houx
in Bezug auf die Energiedichte punkten		marquer des points quant à la densité énergétique
japanischer Sommerrettich		daikon (ou radis blanc japonais)
kann ein-bis mehrtriebig gezogen werden.		peut être tuteurée sur 1 ou plusieurs tiges
Kapkörbchen		souci de Cap	Fabienne FRAISSE
Entered by: Fabienne FRAISSE
Kastenbaum		arbre taillé en cube
kaum Strunk		tout petit trognon
körbchenartig		capitule
Kübelpflanzen		plantes en bacs
knorpelig		condrifié
Knospenansatz		induction florale
Knospenblüher		aux bourgeons fermés
konisch blockige Form		en forme de bloc conique
Korkleiste		crête liégeuse	Jocelyne Cuenin
Entered by: Jocelyne Cuenin
Krone tief angesetzt		cime basse	Olaf Jansen
Entered by: Olaf Jansen
Lagerkraut		Chou de conservation
lang gezogene Spitzbeutelform		de forme allongée, renflée et pointue
Lochplatte		film à trous
locker / gefüllt		aérées / bien garnies, fournies, opulentes
locker buschig		port buissonnant et aéré
mit einheitlicher Abreife		avec une (bonne) homogénéité de maturation
mit geringem Wurzelansatz		avec un système racinaire restreint
mit Vorkultur		avec culture préparatoire / pré-culture /sous serres
Narbensäume		stigmates (ourlés de)	Carola BAYLE
Entered by: Carola BAYLE
Neuansaat		ressemis / nouveau semis
nicht verblauende Blüten		fleurs non bleuissantes (qui ne bleuissent pas)	Tanja Spath-Nagazi
Entered by: Tanja Spath-Nagazi
niedriger Kalttestwert		mauvaise valeur au test au (à) froid
Pfifferling (noms populaires)		chevrette, roussotte, jaunate	Séverine Harbeck
Entered by: Séverine Harbeck

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Next »