The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to French Botany Translation Glossary

German term		French translation
Pflanze geht nach der Blüte ein		Après la floraison, la plante perd ses organes aériens
Pflanzencenter		pépinière (avec vente directe aux particuliers)
photosynthetische Verwertbarkeit		radiation photosynthétique
Pilzgeflecht		mycélium
Prachtstauden		Plantes vivaces à massifs
priminfrei		sans primine
Puffereigenschaft		pouvoir tampon
rebeln		effeuiller
reift gut nach		poursuit sa maturation après cueillette
Restorergenen		gènes régénérateurs / restaurateurs
Rodos		radis ronds rouges	Fabienne FRAISSE
Entered by: Fabienne FRAISSE
Rucola mit Balsamico		roquette au vinaigre balsamique
Saatband		ruban présemé
Saatmatte		tapis de graines/semis
Saisoneröffnung auf Balkon und Terrasse		La belle saison démarre ! Pensez à préparer votre balcon et votre terrasse
Schlingpflanzen		Plantes volubiles
Schlotte		ciboule	Jocelyne Cuenin
Entered by: Jocelyne Cuenin
Seidenmohn		pavot coquelicot, coquelicot	Fabienne FRAISSE
Entered by: Fabienne FRAISSE
Silbermänteli /Tannenschössli		Alchémille alpine / Bourgeon de sapin
Sommermalve		Malope à grandes fleurs
sortenfest		fixée (variété)
sporenschleudernd		qui projette des spores
Stauden + Edelrosen		plantes vivaces+ roses de culture
Staudenrittersporn		Pied-d\'alouette (vivace)
Stielkaper		câpres à queue
Strauchrosen		Rosier buisson
Takagi-ms		stérilité mâle Takagi
Tierblumen		anémone(s) de mer
TKG		Trockenmassegewicht
unermüdliches Durchtreiben		(à) floraison généreuse	Tanja Spath-Nagazi
Entered by: Tanja Spath-Nagazi
Variabilität in sich tragen		être intrinsèquement très variable	Christian Fournier
Entered by: Christian Fournier
Veredelung		transformation/valorisation
verkahlen		se dénuder / perdre ses feuilles
Vermehrungsleuchten		lampe de culture
Violathin		violaxanthine
wintergrün		semi-persistant
Wurzelbett		la patte d\'asperges
XX mit der fünf- bis zehnfachen Menge XX mischen		XX avec cinq à dix fois la même quantité de XX
zu dichter Stand		Un semis trop dense
Zw-Früchte		culture intercalaire

• « Previous
• 1
• 2
• 3

« Prev Page 1 Page 2 Page 3