The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Law (general) Translation Glossary

German term		English translation
zugrunde legen +akk +dat		to base X on Y
zuhanden des Kindes		for the use (benefit) of the child	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Zulassung der Anklage		admissibility of the charge
Zulassungsurkunde		admission to the bar
zulässiger Weise		to the extent permitted (by law).	Jessica Klingberg
Entered by: Jessica Klingberg
zum Ablauf des nachfolgenden Jahres		At the end of the subsequent year
zum einen .... zum anderen		not only ... but also
zum Entscheid beantragen		submit for approval
zum Gegenstand machen		make (sth) the subject matter
zum Notar bestellt		appointed as a civil-law notary	Robert Kleemaier
Entered by: Robert Kleemaier
zum Schadensersatz verpflichtendes Verschulden		fault, on the grounds of which damages may be claimed
Zum Versorgungsausgleich wird verhandelt.		pension rights adjustment
zunächst		initially
zunächst im Wege der Zwangsvollstreckung		first recourse
zur Berechtigung der von der Antragstellerin vorgenommenen Anfechtung		as regards the petitioner's justification for challenging the validity of the award
Zur besseren Verständlichkeit ...		for the convenience of / for maximum clarity
zur Bewährung ausgesetzt		suspended
zur Edition offeriert		can be provided upon request
Zur Erbfolge gelangen		to succeed to the estate
zur materiellen Untersuchung zugelassen		issued a Writ of Certiorari	monbuckland
Entered by: monbuckland
zur Niederschrift		stated/made orally on the record
zur Niederschrift einzulegen		to record
zur Person nicht ausgewiesen		Who did not prove his/her identity
zur Sache		Details or particulars of the case
zur Urkundensammlung		at the time the documents are assembled
zur Visa		must present the passport for viewing or tender passport for endorsement
zur Vorlage bei den Finanzbehörden		for purposes of submission to [or: filing with] the tax offices
zur Zahlung zu verurteilen		to order to pay
zurückgreifen		seek recourse from
Zurücklegung eines Rechtes		relinquishment of a right	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Zurücknahme vs. Pfändung (Rücktritt od. keiner)		repossession versus court-ordered seizure
Zurechnungsgrenze		accountability threshold
zusammenfassen		combine into one entry	Sebastian Witte
Entered by: Sebastian Witte
Zusammenführender		person applying for family reunification
Zusammenschluss-Nr. 46		Association No. 46
Zuschiebung und Rückschiebung des Eides		refer and defer oaths	Sebastian Witte
Entered by: Sebastian Witte
Zuspruch eines aliud		aliud decision	Asya Sokirko
Entered by: Asya Sokirko
Zustand der Schuldunfähigkeit		while not criminally responsible for his actions
zustande kommen		to come into being
Zustandsfrist		qualifying period	Hannah Gunasingh
Entered by: Hannah Gunasingh

• « Previous
• 1
• ...
• 81
• 82
• 83
• 84
• 85
• 86
• 87
• 88
• 89
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 81 Page 82 Page 83 Page 84 Page 85 Page 86 Page 87 Page 88 Page 89 Next »