The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Law: Contract(s) Translation Glossary

German term		English translation
Zusammenschlusskontrolle		control of concentrations	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Zusammenstellung		composition

Zusatz zum Dienstvertrag		addendum/supplement to the employment contract/agreement

Zusatzliche Leistungen, Freiwilligkeitsvorbehalt		fringe benefits granted at company's discretion

zusätzlich getroffene Vereinbarung bleiben hiervon unbeschadet		remain valid/ unaffected

zusätzliches Auftragsvolumen im siebenstelligen Bereich		with the prospect of additional orders of up to seven figures

Zuschlag		acceptance of a bid / awarding of a contract

Zuschlag		acceptance of bid/offer

zuschlagsfähig		acceptable (in principle)

Zuschlagsfrist		time of adjudication

Zuschläge		premiums

zustandekommen (Vertrag)		to become effective	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Zuständigkeit des sachlich in Betracht kommenden Gerichtes		the court with jurisdiction for the subject-matter

zustellungsbedürftig		requiring service of process

Zustellungsbevollmächtigter		process agent	Silvia Brandon-Pérez
Entered by: Silvia Brandon-Pérez
Zustellvollmacht		authority to accept service

Zustimmung vs. Genehmigung		consent vs approval

Zustimmungspflicht		mandatory consent requirement

Zuwendungsbescheid		notification of grant award

Zuwendungsgeber/Zuwendung		paying party / financial contributions

Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz		any breach or infringement will result in liability for damages

Zwangsabtretung		compulsory transfer

Zwangslage		under (economic) duress

Zwölftelprinzip/Zwölftelungsprinzip		twelfths principle

zwingend erforderlich		mandatory

zwingend gehaftet		limitation of liability is prohibited statutorily

Zwischenschein		interim certificate; interim share; script

Zwischenverkauf		prior sale

[wird] verfügt:		it is ordered that/as follows:

\"Wegen des weitergehenden Inhalts...		For details of the further content

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...