Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Zwischenschein
English translation:
interim certificate; interim share; script
Added to glossary by
Frances Bryce
Dec 3, 2009 10:23
14 yrs ago
5 viewers *
German term
United Kingdom
Certified TRADOS translator
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, Russian to English
Zwischenschein
German to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Share Purchase Agreement
Der Zwischenschein wird unter einem uebergeben.
This sentence comes from an AUSTRIAN Share Purchase Agreement. I have been assured by the client that the sentence is correct and complete and that in Austrian dialect it means: "the share certificate is herewith handed over". However, as it is a ZWISCHENschein, I am concerned that some of the meaning may have been lost here and that it should in fact be a prvovisional/temporary share certificate. Would be greatful if anyone with good knowledge of Austrian legal languagfe could shed some light on this.
As far as the context of the rest of the document goes, it could be either, as the remaining text does not mention another (permenent) 'share certificate'
Any thoughts much appreciated
This sentence comes from an AUSTRIAN Share Purchase Agreement. I have been assured by the client that the sentence is correct and complete and that in Austrian dialect it means: "the share certificate is herewith handed over". However, as it is a ZWISCHENschein, I am concerned that some of the meaning may have been lost here and that it should in fact be a prvovisional/temporary share certificate. Would be greatful if anyone with good knowledge of Austrian legal languagfe could shed some light on this.
As far as the context of the rest of the document goes, it could be either, as the remaining text does not mention another (permenent) 'share certificate'
Any thoughts much appreciated
Proposed translations
(English)
| 2 +4 | interim certificate; interim share; script |
Derek Gill Franßen
|
Proposed translations
+4
24 mins
Derek Gill Franßen
Germany
Germany
Native in English
Specializes in field
Germany
German Attorney & University Lecturer
Native in: English
Works in: German to English, English, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
615
Selected
interim certificate; interim share; script
...is what Dietl/Lorenz (5th ed. 2005) suggests. (Also see http://www.linguee.com/de-en/zwischenschein.html and http://de.wikipedia.org/wiki/Zwischenschein .)
EUdict suggests "provisional certificate" (see http://www.eudict.com/?lang=engall&word=debenture certificat... .)
I honestly doubt the term has a completely different meaning under Austrian law.
EUdict suggests "provisional certificate" (see http://www.eudict.com/?lang=engall&word=debenture certificat... .)
I honestly doubt the term has a completely different meaning under Austrian law.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...