The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Danish Other Translation Glossary

German term	Danish translation
Teilstücknummer	styknummer

Text aufklappbar mit Bild	Tekst inkl. billede kan vises

Textilaufsätzen	stofbesætninger	Susanne Roelands
Entered by: Susanne Roelands
Transaktionen in Auftrag zu geben	afgive ordrer om transaktioner	Susanne Roelands
Entered by: Susanne Roelands
Uhrzeitspeicher	lagring af klokkeslæt	Susanne Roelands
Entered by: Susanne Roelands
unbeaufsichtigt	sluk efter brug	Susanne Roelands
Entered by: Susanne Roelands
unbelastet	uden tilsætningsstoffer

Unterlänge	korte stykker

Veloursleder	velourlæder

voll-flächig verklebt werden	limes over hele fladen

Vollgummischuhe	Værnefodtøj (fremstillet) af gummi (dvs. helt vulkaniseret)

von pur 1:20	fra koncentrat 1:20	Susanne Rosenberg
Entered by: Susanne Rosenberg
wasserdampfdurchlässig	vanddampgennemtrængelig	Susanne Roelands
Entered by: Susanne Roelands
wird auf Grund der Güterabwägung keine Rücksicht auf	tages der på grundlag af værdiafvejninger ikke hensyn til	Susanne Roelands
Entered by: Susanne Roelands
zart	sprød og frisk

Zur Kenntnis genommen	gennemset	Susanne Roelands
Entered by: Susanne Roelands
zur Vorlage bei der zuständigen Stelle	til forelæggelse for den rette instans