The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Danish Other Translation Glossary

German term		Danish translation
Haptik		hvordan overfladen føles
hat es Drago auf ihn abgesehen		Drago er ude efter ham	Susanne Roelands
Entered by: Susanne Roelands
hilfsbedürftige Personen		personer der ikke kan klare sig uden hjælp	Susanne Roelands
Entered by: Susanne Roelands
Hochlauf		(op)start	Susanne Roelands
Entered by: Susanne Roelands
im Ganzen geformt		helstøbt
im Sinne des Anlegerschutzes		med henblik på at beskytte investorerne	Susanne Roelands
Entered by: Susanne Roelands
in der eigenen Rotation		i vort/virksomhedens eget rotationsanlæg	Susanne Rosenberg
Entered by: Susanne Rosenberg
jeder architektonischen Herausforderung gewachsen sind		for at vore kunder kan leve op til enhver form for arkitektoniske udfordringer	Susanne Roelands
Entered by: Susanne Roelands
Kaltfarben		farver til koldfarvning	Susanne Rosenberg
Entered by: Susanne Rosenberg
Katasterbezirk		grundområde / matrikelområde
Kaufwährung und Verkaufswährung		købsvaluta og salgsvaluta	Susanne Roelands
Entered by: Susanne Roelands
Kein Klappern gehört zum Handwerk		Godt håndværk larmer ikke	Susanne Roelands
Entered by: Susanne Roelands
kommen ... auf ihre Kosten		tages der hensyn til (...) behov
Lackbenetzung		lakkens befugtningsevne
lassen auf eingeklemmte, zu große Materialstücke schließen		tyder på indeklemte, for store materialestykker	Susanne Roelands
Entered by: Susanne Roelands
Lochblechtisch		Bord med perforeret bordplade i metal	Susanne Roelands
Entered by: Susanne Roelands
Lohnabgabe		Lønafgifter, lønomkostninger	Susanne Roelands
Entered by: Susanne Roelands
m/w		m/k
maßgebend für		bestemmende for	Susanne Rosenberg
Entered by: Susanne Rosenberg
Nachname		efternavn
Nagel-Aufheller		neglebleger	Susanne Roelands
Entered by: Susanne Roelands
nirofarbig		(rustfrit) stålfarvet	Susanne Rosenberg
Entered by: Susanne Rosenberg
Notifizierte Stellen		notificerede organer	Susanne Roelands
Entered by: Susanne Roelands
Objektmöblierungs-Systeme		møbleringssystemer	Susanne Roelands
Entered by: Susanne Roelands
Packhilfe		pakkehjælp	Susanne Rosenberg
Entered by: Susanne Rosenberg
Pflichten des Aufzugbetreibers		Elevatoroperatørens forpligtelser	Susanne Roelands
Entered by: Susanne Roelands
Poliervlies		fnugfri polerklud	Susanne Rosenberg
Entered by: Susanne Rosenberg
pulverbeschichtetem Edelstahl		pulverlakeret rustfrit stål	Susanne Roelands
Entered by: Susanne Roelands
punkten		vi har
Rauleder		rålæder / vildtlæder / velourlæder / ruskind / nubuklæder	Susanne Rosenberg
Entered by: Susanne Rosenberg
Relais angezogen		når relæet er trukket	Susanne Roelands
Entered by: Susanne Roelands
Sachbearbeiter		Sagsbehandler
schließen das Sortiment nach oben hin ab		afrunder sortimentet af avancerede ... (kratryddere el.lign.)	Susanne Roelands
Entered by: Susanne Roelands
Schneidschüssel		blenderskål	Susanne Roelands
Entered by: Susanne Roelands
Sehr geehrte Damen und Herren		Oversættes ikke/Til...	Susanne Roelands
Entered by: Susanne Roelands
Sei es in Wohnung oder Loft		Hvad enten det er i hjemmet eller den udnyttede etage i en fabriksbygning	Susanne Roelands
Entered by: Susanne Roelands
sich rechnen durch		lønner sig på grund af
störanfällig		ustabile
Steuerflasche		(kabelført) fjernbetjening
Streitwert		sagens værdi

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Next »