unbeaufsichtigt
Danish translation: sluk efter brug
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:34 Oct 9, 2008 |
| German to Danish translations [PRO] Other / haveredskab (kratrydder) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hannah Dorthea Nielsen Denmark Local time: 07:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | sluk efter brug |
| ||
| 4 | uden opsyn |
| ||
| 3 | uden tilsyn |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| ja |
|
Answers
20 mins confidence: 
uden opsyn Explanation: må ikke være uden opsyn |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence:
uden tilsyn Explanation: mein Vorschlag |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1sluk efter brug Explanation: Jeg tænkte også, "hvad mener de dog med det?" . Jeg googlede sætningen "nicht unbeaufsichtigt betreiben" for at se, om det er en standardvending i manualer og hvad den i givet fald kan oversættes med. Jeg fandt i en flersproget manual følgende vending på svensk: "Lossa nätanslutningen efter användning". Nåh ja, det er jo det der menes: at apparatet ikke skal stå og køre i tomgang. Så er der jo mange muligheder, og det ville afhænge af apparatets art, hvad der er mest nærliggende her, og det kan i øvrigt være en smagssag: Afbryd strømmen efter brug Træk stikket ud efter brug Sluk for apparatet efter brug Lad ikke apparatet køre i tomgang Gå ikke fra apparatet, mens det er tændt. Det er selvfølgelig frie oversættelsesforslag, men til gengæld giver de mening. Reference: http://www.omnitron.de/laden/datasheet/ansmann/powerline4_mo... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
3 days 22 hrs |
| Reference: ja Reference information: jeg har en kratrydder herhjemme. For at savbladet, eller hvad der nu er monteret, overhovedet kan skære, skal man hele tiden trykke på gashåndtaget. Hvis man ikke gør det, roterer bladet ikke. Derfor er Hannahs forslag "sluk efter brug" efter min mening her rigtig. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations