The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Italian Advertising / Public Relations Translation Glossary

French term		Italian translation
fil		attualità / ultime notizie	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
fonds d’écran		sfondo dello schermo
Hans Trapp		Hans Trapp
hors stands		esclusi outlet e Centri Commerciali	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Ils sont disponibles sur le carreau		Sono disponibili sul posto
industrie durable		industria sostenibile
isoler et fermer		definire/isolare e risolvere
journal enseigne		magazine aziendale/del marchio	Raffaella Panigada
Entered by: Raffaella Panigada
l'imaginaire en abyme		un teatro dell'immaginario
lancer les grandes lignes		tracciare le linee generali
le dessert gourmand qui change vraiment du dessert		mai sentito un dessert così goloso!	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
Le Odt de Brigade oppure Le Ddt de Brigade.		V.S.
le plus produit		il "plus" del prodotto	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
linéaires à l'année		collocazione/ esposizione annuale del prodotto sugli scaffali	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
main-carte		(pittogramma/simbolo) mano-carta
marquage au sol		Grafica da pavimento
marrainage		madrinato
mettre les moyens		i loro investimenti sono all\'altezza delle loro ambizioni	Silvia Giancola
Entered by: Silvia Giancola
Mobile Doux Rêves Papillons,		giostrina sogni d'oro farfalle	Angie Garbarino
Entered by: Angie Garbarino
mousqueton pompier		moschettone pompiere	Angie Garbarino
Entered by: Angie Garbarino
nez clé		ponte/naso a chiave
notre savoir faire se déguste avec sagesse		la nostra esperienza/tradizione è un gusto per intenditori
opercules pelables		aperture easy peel
organes de suivi		organi di controllo (sull\'applicazione dei Trattati)
par leurs pairs		dai loro pari
passerelle de publication		gateway/passerella di pubblicazione	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
paumelle		maschietto / cardine	Angie Garbarino
Entered by: Angie Garbarino
PLV de comptoir		espositore o display da banco	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
PRESSE déco Grand public		STAMPA (EDITORIA) di arredamento generica	Frédérique Jouannet
Entered by: Frédérique Jouannet
proscrites		vietate/proibite/bandite	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
questions de pouvoir		domande inerenti il potere
questions douloureuses		domande dolenti
quoi que ce soit chez eux		(prendere) qualcosa a casa	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
reculer le seuil de basculement		abbassare / spostare all\'indietro la soglia di oscillazione
relations presse		contratto di servizio di ufficio stampa
relève et garantit		solleva e tiene indenne	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
remettre sa stratégie à plat		rivedere tutta la sua strategia
remise au standard		rimessa a nuovo
repiquage		(geolocalizzazione degli annunci con) attributo/i dinamico/i	Chiara Balboni
Entered by: Chiara Balboni
retourner sur les machines		nuovamente lavorate sui macchinari (in officina)

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Next »