French to Italian Marketing Advertising / Public Relations profumi

Esprit boudoir pour jeunes filles langoureuses,
atmosphère douce et lumineuse, fleur légère et
vaporeuse : tout le trouble de XXX est là, ce nom qui s’écrit par deux fois et se reflète en miroir comme
l’imaginaire en abyme, toujours aussi émouvant, toujours aussi fascinant. Un nom qui est un don de féminité, se propage de fille en femme, de mère en fille, pour se faire connaître ou désirer, se donner ou se dérober, se cacher ou se dévoiler.

Credo di aver colto il senso ma visto il carattere poetico del testo non riesco a trovare una buona soluzione...si tratta della descrizione di un profumo in un testo a scopo pubblicitario.
Ho trovato un'occorrenza nei glossari che mi ha aiutata nella comprensione ma non nella resa.