The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

angličtina -> ruština IT (informační technologie) Translation Glossary

angličtina term		ruština translation
training team		Обучающая команда
translative devices		промежуточные/переходные устройства
transmission point		точка 100% пропускания
transparency relationship		соотношение значений прозрачности
transparent to the user		[практически] незаметно для пользователя
tray		(системный) трей
trial customer		клиент, использующий пробную версию
triggered video		интерактивное видео
Trivial bug		Тривиальная ошибка	Michael Tovbin
Entered by: Michael Tovbin
trophy room		зал трофеев
trough trail; single-rail trail		лоток кабельный (перфорированный/сплошной); лоток с центральным несущим элементом
trying to spoof or trick the firewall into allowing the connection		пытаясь обмануть сетевой экран посредством спуфинга или другого приема для получения доступа к...
Turns on/off the headset, answers calls, ends calls		см.
two intersecting distances or angles, relative to other fixed features		два пересекающихся отрезка или два азимута, взятых на фиксированные объекты
two of		два из всех имеющихся
Two-factor authentication		двухфакторная аутентификация
typical ...		являющаяся обычной управляемой/контролируемой данными функцией PADS4
typically sold and installed “off the shelf” without much customization		готовые приложения, которые продаются и устанавливаются без значительных доработок
UL Type ONFP approved cable		кабель типа OFNP, одобренный лабораториями UL
unbypass Request		запрос запрета на отключение (сигнала тревоги)
under any name whatsoever.		ни под каким видом/предлогом
under one sheath		одного конструктивного исполнения
undergo stripe migration		изменение размера блока данных
understood		понимаемый
undersubscribed licenses		нехватка лицензий
undo the MPCB trip to active condition		[После аварийного отключения] вернитe автоматический выключатель в исходное положение	Erzsébet Czopyk
Entered by: Erzsébet Czopyk
unified experience across hardware		унификацию методов работы на всех устройствах
universal wiring subbase		универсальное монтажное основание
Unlock Your Music		сделай музыку доступной
unnecessarily		не передавать блоки данных без существенной необходимости
Unpublished-rights		неопубликованные права
up to the challenge		оказались на должном уровне
Update Device Registry ...		обновить реестр устройств...	Evgeny Terekhin
Entered by: Evgeny Terekhin
updated traceability from,eg.,the KPIs or EVA (economic value added)		Key Performance Indicators - ключевые показатели эффективности
UPLOAD command		команда UPLOAD
upload history		журнал выгруженных/выложенных файлов
UPN		User Principal Name (имя участника-пользователя, системное имя, длинное имя и пр. )	VASKON
Entered by: VASKON
UPS		United Postal Service
urgent		экстренный, неотложный
URL of a search you submitted		URL адрес страницы поискового запроса/результатов поиска

• « Previous
• 1
• ...
• 33
• 34
• 35
• 36
• 37
• 38
• 39
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 33 Page 34 Page 35 Page 36 Page 37 Page 38 Page 39 Next »