The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Hungarian Finance (general) Translation Glossary

English term		Hungarian translation
operating agreement		együttműködési megállapodás
operating margin		árbevétel-arányos működési eredmény
Operational safe custody accounts		központi bank által kezelt operációs értékpapírszámlák
organic revenue		szerves árbevétel
overall margin		teljes árrés
paid preparer		adóbevallást térítés ellenében elkészítő [adóhatóság által nyilvántartott] személy	JANOS SAMU
Entered by: JANOS SAMU
parallel jurisdictions		hatásköri párhuzamosság
parent treasurer		az anyabank/anyavállalat treasury-részlege
partnership (USA)		gazdasági partnerség
pass-through receivership		vagyongondokság alá kerül / helyez
passporting		útlevél-kibocsátás
paymasters		kifizetők
payroll draft		bérszámfejtési jegyzék, bérjegyzék	Katalin Horváth McClure
Entered by: Katalin Horváth McClure
peer company		hasonló vállalat
pension contribution cap		a nyugdíjjárulék felső határa
PEP (personal equity plan)		egyéni részvényvásárlási program
permanent establishment		állandó telephely
placed on CreditWatch with positive implications		[felminősítést valószínűsítő/implikáló] pozitív figyelőlistára helyezte
Plan of Record		munkaterv (POR)
pocket margin		nettó árrés	Krisztina Kotai
Entered by: Krisztina Kotai
power statistic		teljesítmény-statisztika
preferred security certificate		elsőbbségi értékpapírokról szóló igazolás	Ildiko Santana
Entered by: Ildiko Santana
preferred stock outstanding		elsőbbségi részvények utáni kötelezettségek
Prepaid Variable Forward		előre kifizetett, változtatható összegű határidős ügylet
presentational currency		a beszámoló pénzneme
Primary Client Relationship Unit (PCRU)		kiemelt ügyfélkapcsolati osztály	Ildiko Santana
Entered by: Ildiko Santana
prime rate		irányadó kamatláb	Katalin Horváth McClure
Entered by: Katalin Horváth McClure
principal-protected		tőkegarantált
principle trading company		legfőbb/fő kereskedelmi vállalat
private currency exchange agreement		egyedi árfolyam-megállapodás	Ildiko Santana
Entered by: Ildiko Santana
Private-debt funds		vállalatikötvény-alap
procurement not committed		közbeszerzési kötelezettség nélkül	Ildiko Santana
Entered by: Ildiko Santana
Procurement Office		üzemelésfenntartási beszerzési részleg	Hajnalka Kis
Entered by: Hajnalka Kis
product spread		árrés	Csaba Ban
Entered by: Csaba Ban
profit for discretionary decision among members		A tagok által szabadon felhasználható profit (vagy annak egy része)
property move or transaction		ingatlan adás-vétel vagy átruházás
proportionate integration method (incorrect: proportional)		arányos konszolidációs (bevonási) módszer	Katalin Horváth McClure
Entered by: Katalin Horváth McClure
proprietary trading		saját számlás kereskedés
prosecution authority		vád(emelő) hatóság
Prosecutorial Office for Criminal Investigation		ügyészségi nyomozóhivatal

• « Previous
• 1
• ...
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Next »