KudoZ question not available

Hungarian translation: állandó telephely

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	permanent establishment
Hungarian translation:	állandó telephely
Entered by:	Péter Tófalvi

10:45 Nov 20, 2009

English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / transzferárak

English term or phrase: permanent establishment

Háttér:
Hollandiában a szokásos piaci ár elvének értelmezésével és alkalmazásával, és a dokumentálási követelményekkel kapcsolatban a holland elszámolóár-képzési irányelveket és az OECD elszámolóár-képzési irányelveit kell alkalmazni. A sajátos holland irányelveket a holland pénzügyi államtitkár 2001. március 30-án kelt, IFZ2001/295M sz. rendelete tartalmazza, amelyet a 2004. augusztus 21-én kelt IFZ2004/680M sz. rendelet módosított.

Szövegkörnyezet:
"The Decree of 30 March 2001 provides clarification on the (practical) use of the transfer pricing methods, the process of applying for mutual agreement procedures between tax authorities, secondary adjustments, applying the arm's length principle in transactions involving intangible assets, inter-company corporate and financial services, cost contribution arrangements and allocation of profit to permanent establishments."

Fordításterv:
"A 2001. március 30-án kelt rendelet tisztázza az elszámolóár-képzési módszerek (gyakorlati) alkalmazásának kérdéseit, a kettős adózás elkerüléséről szóló egyezmények alkalmazását, a másodlagos kiigazításokat, a szokásos piaci ár elvének alkalmazását az immateriális javakat érintő ügyletekben, a cégcsoporton belüli pénzügyi és más szolgáltatásokat, a költséghozzájárulással és a nyereségnek állandó szervezeteknek való odaítélésével kapcsolatos előírásokat."

Péter Tófalvi KudoZ activity Questions: 1500 (8 open) (4 without valid answers) (42 closed without grading) Answers: 1153 Hungary
Local time: 01:37

állandó telephely

Explanation:
állandó telephellyel rendelkező szervezet

Feltétel: a bejegyzett, "állandó telephely" megléte.

Selected response from:

hollowman2

Grading comment

Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

1 +5

állandó telephely

hollowman2

Discussion entries: 1

Answers

29 mins confidence:

peer agreement (net): +5

állandó telephely

Explanation:
állandó telephellyel rendelkező szervezet

Feltétel: a bejegyzett, "állandó telephely" megléte.

hollowman2
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 26

Grading comment

Köszönöm!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

KudoZ question not available

Hungarian translation: állandó telephely

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

KudoZ question not available

Hungarian translation: állandó telephely

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language