The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Art, Arts & Crafts, Painting Translation Glossary

English term		German translation
St Paul's Sight Being Restored		Das Augenlicht des Apostels Paulus wird wiederhergestellt	Stefanie Sendelbach
Entered by: Stefanie Sendelbach
state of art infrastructure		modernste Infrastruktur	Jeannette Eckel
Entered by: Jeannette Eckel
stipple fill		Raster/Rasterung
stipple finish		griffige Oberfläche	Tanja K
Entered by: Tanja K
strips of paint pots		Sets mit Farbtöpfchen
sustained comments on urbanity		anhaltende Auseinandersetzung mit Urbanität
tag, scallop pocket		Anhänger, muschelförmiges Täschchen	Stefanie Sendelbach
Entered by: Stefanie Sendelbach
temporal installation		temporäre Installation	Vera Wilson
Entered by: Vera Wilson
the artists’ sensibilities		künstlerisches Empfinden / Einfühlungsvermögen	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
the distinct sound of spoons		der charakteristische Klang von Löffeln	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
the ultimate take		die perfekte Wahl
thread art application		Fadenkunst, Stringart
thrilling score		ergreifende Musik
to and fro dies		Stanzformen für schaukel-/bewegungsfähige Objekte
to fall out badly over		(hart/oft) darüber gestolpert
to hold at bay		zurückhalten, verweigern, nicht zulassen
to hold in trust		treuhänderisch verwahren/bewahren
To mark the occasion		Aus diesem Anlass
to offer an altar		einen Altar weihen	Fabio Descalzi
Entered by: Fabio Descalzi
to offer smart updates		anschaulich die Weiterentwicklung von ... vermitteln
to outgrow its initial youthful buzz		der Anfangsrausch bei XXX mag verflogen sein...
to serve		(dem Herrn) dienen	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
to spit from my safe cod		mich aus sicherer Entfernung darüber auslassen	Carsten Mohr
Entered by: Carsten Mohr
trillion-cut		Trillion-Schliff
trustee, board of trustees in a museum		Stiftungsrat/Stiftungsratsmitglieder
twist		drehen
uncluttered		unberührt
users need to recycle a soda drink can to complete the project		Zur Fertigstellung wird eine leere Getränkedose benötigt.
Value (with respect to colouring)		Grau-/Farbwert
video displays		Videoinstallationen/Videokunst
wardrobe supervisor		Leiter/in der Kostümabteilung	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
wash		Lavur (Lavierung)	Peter Sass
Entered by: Peter Sass
wash		Farblavierung / Lavierung	Stefanie Sendelbach
Entered by: Stefanie Sendelbach
welcomes a halo of light		gewinnt / erhält eine Lichtausstrahlung
which whirled away in the window of the shop producing small-scale miniatures of the artist’s work.		..welcher Miniaturen des Kunstlerwerkes hervorzauberte, während er sich im Schaufenster munter drehte.
white mineral tops		kristallinweiße Deckel
with an enveloping freshness		besticht durch Frische
Yoke		Bügel

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4