The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Art, Arts & Crafts, Painting Translation Glossary

English term		German translation
diaper		Diaper
Don't wait till the bubble's off the wine		Warte nicht, bis der Wein schal geworden ist
draw in		gebannt
Dutch mordant		Holländisches Bad	Zea_Mays
Entered by: Zea_Mays
engraving		Stich
everyday item		Alltagsgegenstand
experiences		Eindrücke
extrusion		Noppe, kleiner Vorsprung
facilities report		Beschreibung der Örtlichkeiten/Räumlichkeiten, der örtlichen/technischen Gegebenheiten	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
fairy wand viewer		magisches Feenauge
firm attribution		eindeutige Zuordnung
fizzers		Sprudelbadekugeln
folds die		Falzstanzer	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
founding editor		Gründer und Herausgeber
frame strip		Rahmenstreifen
framework paintings		Rahmenmalerei	Gudrun Dauner
Entered by: Gudrun Dauner
get physical		(vollen) Körpereinsatz bringen/zeigen	Thayenga
Entered by: Thayenga
giving a real effect		die täuschend echt wirken
glorified by the candle's flame		stimmungsvolle Kerzenflamme
glow-in-the-dark fun		Leuchtspaß im Dunkeln
gradation pattern		Farbabstufungsmuster
greening pin		Floristennadel
half-length		Halbfigur
hand-frame machine		Handstrickrahmen	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
high and low potentials		Akteure mit unterschiedlichstem Potenzial
housepost		Hauspfosten
installation of art		Kunstinstallation	Ines R.
Entered by: Ines R.
invested		verortet	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
Investigative drawing		(Vor-)Studie
invisible message writer and developer		Geheimtinten-/Zaubertintenstift mit Entwickler
left-hand panel		linke Bildtafel
lies a debt to		was zurückzuführen ist auf...
line quality		Strichqualität	Stefanie Sendelbach
Entered by: Stefanie Sendelbach
lobed (cup)		Becher mit (achtlappigen) Ausbuchtungen
lustred		gelüstert
managers from the wider community		Menschen aus unterschiedlich(st)en Bevölkerungsgruppen/Bevölkerungskreisen
mandatory reference point		Standardreferenz
mark making		Ausdruckszeichnung	Stefanie Sendelbach
Entered by: Stefanie Sendelbach
master of the liveries		Lehnsschultheiß
mat		zusammenfügen	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next »